What Does 2 Samuel 22:10 Mean in the King James?
He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑דcame downH3381 וַעֲרָפֶ֖לdarknessH6205 תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
Vayet shamayim vayerad vaarafel tachat raglaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Answering the cry of the one in distress, the LORD tilts the whole sky toward the ground and descends himself, standing on a low-hanging mass of gloom as he comes.
THE MEANING
The verse does not wait for the one who is drowning to climb up and reach the heights. The heights lean toward the cry, and the One who hears does not stay above it but enters the same heavy cloud the sufferer is lost in. The gloom that seems to prove you are abandoned is the very surface he steps on as he arrives. His coming does not clear the cloud first; it walks on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dense gloom pressing down on you is a sign that God is far away, when the verse sets that gloom directly beneath him as he arrives.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bowed
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “bowed” renders natah, to stretch something out or make it lean from its upright line. The sky is not torn open. It is tilted, like a canopy drawn down at one edge until it touches the earth. The distance between the heights and the one crying out is not crossed by a leap but closed by a lean.
ALSO GROWS
muṭṭâh: stretching out, spreading wide
מֻטָּה
Muttah is a stretching out or spreading wide, which shows that natah here is not a breaking of the sky but a pulling of its whole expanse outward and downward toward the one below.
More roots ›
עֲרָפֶל
ʻărâphel
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root carries the physical image of something dropping or hanging low, like a cloud lowering over the land.
The word “darkness” is arafel, the dense, low-hanging gloom of a cloud lowering over the land. It moves in the same direction as the whole verse: downward. The sky leans, the LORD descends, and the cloud itself hangs low, so that everything in this line is bending toward the one on the ground. עֲרָפֶל (ʻărâphel) and עָרַף (ʻâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâraph: droop, drip
עָרַף
Araph means to droop or drip, the motion of heavy cloud sagging low and letting fall what it carries, so the gloom in the verse is weight hanging down rather than a mere absence of light.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb “came down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. It is the plain verb of going down a slope or into a pit, and here the LORD himself is its subject. He does not send help down; he makes the descent in person.
THE PATTERN
God answers by descending into dense cloud, so that the place of heaviest gloom becomes the place of his presence.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.THE THREAD
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.What this song tells as something already done, the later psalm turns into a plea: “Bow thy heavens”. Natah and yarad return together with the sky as their object, so the lean and the descent become something the one in trouble can ask for again. The rescue told here becomes a prayer that can be prayed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
