What Does Job 36:29 Mean in the King James?
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
Af im-yavin mifrse-av teshuot sukato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one can find a seam in the storm God spreads overhead, or fathom the thunder that crashes out of the booth he dwells in.
THE MEANING
Picture the heaviest weather inside you: the dark that thickens until nothing can be seen, and the crash that seems able to wreck everything. The verse calls that weather God’s own booth, a woven covering he sits within. You cannot sort out how it spreads or why it thunders, and the line does not ask you to. It leaves the mystery whole: what overwhelms you from above is also where God is housed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a darkened, thundering sky means God has withdrawn, because the verse sends the crash out from the place where he dwells.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verse’s “understand” renders bin, the verb of discerning by finding the gap between two things and telling one from the other. The question asks who can stand between the folds of a storm and separate layer from layer. The thickness leaves no visible between, so discernment meets something it cannot divide.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, where their difference shows. A thick storm offers no such opening to look into.
More roots ›
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
The verse’s “tabernacle” is sukkah, a booth of boughs woven together into a screen over whoever sits beneath. Here the storm cloud is pictured as God’s booth: the dense dark is not his absence but the covering he sits inside. The vastness of the sky and the frailty of a woven hut are held in one image. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakhakh is the act of screening something over. With it, the covering becomes something God does, not only a place where he is.
תְּשֻׁאָה
tᵉshuʼâh
IN THIS VERSE
noise
GROWS FROM
ש-א-ה
The root describes a rushing, crashing roar that can leave a place in ruins.
The verse’s “noise” is teshu’ah, the crashing sound of a storm breaking with enough force to leave ruin. The verse lets that crash ring out from inside God’s booth, so the most violent sound in the sky is the sound of where he dwells. Nothing in the line softens it.
ALSO GROWS
mᵉshôwʼâh: the wreckage a storm leaves
מְשׁוֹאָה
Mesho’ah is the wreckage a storm leaves behind. Beside it, the thunder is heard at full weight, as the sound of something that can undo a place.
THE PATTERN
The storm that hides God from sight is the very form his presence takes, and it lies beyond human discernment.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man’s hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.THE THREAD
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.This verse sets darkness around God as booths and names the thick clouds beside it, the same pairing of booth and cloud that Job 36:29 holds. Read together, the dark weather is God’s dwelling, made from the very thing that seems to conceal him. The question of who can discern the storm’s spreading begins to answer itself: no one sees through it, because it is where he lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
