What Does Jeremiah 6:22 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹןnorthH6828 וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
Ko amar Adonai hine am ba meeretz tzafon vegoy gadol yeor miyarkte-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD announces that an invading multitude is on its way from the concealed quarter, a vast nation woken and set moving from the outermost edges of the world toward Zion.
THE MEANING
This line follows a city that would not listen and healed its wound with a light hand. Now the LORD says what is coming, and it comes from the side no one faces, from the edges no one tends. Read inwardly, what you keep stored out of sight does not stay asleep at the margins. It is stirred awake, gathers into a body, and marches toward the center, and the LORD names it before it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been pushed to the far edges of your life will stay quiet there.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, the direction whose very name speaks of what is tucked away and stored out of view. The danger in this verse does not appear on an open horizon; it emerges from the concealed side of the world. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to hide away and store up, so the quarter of the threat is the place where things are kept out of sight until they come back.
More roots ›
יְרֵכָה
yᵉrêkâh
IN THIS VERSE
sides
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“sides” renders yerekah, the flank or rear, the farthest recesses of a thing. The earth is pictured with sides and a back, and the multitude rises from the part one never turns to see.
ALSO GROWS
yârêk: thigh, side
יָרֵךְ
Yarek is the thigh lying at the body’s side, which gives the earth a body whose outermost parts are its flank.
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“raised” is ur, to wake someone from sleep into alertness. The nation is not created in this moment; it was already there, dormant, and now it is woken and on its feet.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
Ar is the foe who is wide awake for harm, the shape the woken multitude takes once it is stirred.
THE PATTERN
What lies hidden at the edges is woken and drawn toward the center once the LORD names it.
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.THE THREAD
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.Nearly the same words return later in the book, now aimed at Babylon: “many kings shall be raised up from the coasts of the earth”. Ur and yerekah appear together again, so the power that was woken from the hidden flank against Zion is itself met by a waking from those same edges. The stirring the LORD names does not belong to any empire; it turns on whoever stands at the center refusing to hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
