What Does Isaiah 41:25 Mean in the King James?
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙northH6828 וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃
Hairoti mitzafon vayat mimizrach-shemesh yikra vishmi veyavo seganim kemo-chomer ukhemo yotzer yirmas-tit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself wakes a deliverer from the hidden quarter and the dawn, who arrives calling in the LORD’s own nature, and the rulers who seemed fixed give way beneath him like wet clay under a potter’s feet.
THE MEANING
In this courtroom where the idols are challenged to foretell anything, the LORD answers in the first person: he is the one who rouses, and what he rouses comes. The deliverer does not arrive under his own banner. He carries the LORD’s nature into the field. The powers that hold authority over a life are not bedrock. Under the foot of what the LORD has awakened they are mud, pressed down and worked, and the verse does not soften that pressing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rulers governing a life are hardened and final, when beneath the one the LORD wakes they are still soft earth under a working foot.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“raised up” decodes ur, to wake someone out of sleep into alertness. The LORD does not manufacture this deliverer from nothing. He wakes one who was already there, lying dormant until called. The verse makes the awakening the LORD’s own act, which is the whole proof the idols cannot match.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er is the condition that ur produces: awake and watchful. What the LORD rouses in this line does not stay drowsy or hidden. It comes, alert.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
potter
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“potter” decodes yotser, the one who practices yatsar, pressing material into a form as a potter presses clay into a vessel. The trampling of rulers is pictured as a potter working clay with the feet before shaping it. The crushing is real, and it is also preparation: the foot bears down so that something can be formed.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser names a formed shape, including what the mind forms within: a pattern or inclination. Placed beside the potter of this verse, it hints that the clay being trodden includes the shapes a mind has hardened into.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” decodes tsaphon, the north as the hidden quarter, the side kept out of view. The deliverer comes from the concealed side and from where light breaks over the horizon, both in one line. What has been stored away in hiding and what dawns into sight are one arrival. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide something away and store it up, as treasure is kept out of sight. The one roused comes out of a place where he had been held in reserve.
THE PATTERN
Those who seemed to rule become soft ground beneath the one the LORD sends.
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.THE THREAD
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.The trial opens with a question, “Who raised up the righteous man from the east”, and here the same waking verb and the same sunrise return with the answer spoken in the first person. The opening asks who rouses. This verse says I, and it adds the hidden quarter, so the deliverer emerges from what was concealed as well as from the dawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
