What Does Isaiah 10:6 Mean in the King James?
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּג֤וֹי חָנֵף֙hypocriticalH2611 אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז וּלְשִׂימוֹ מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
Begoy chanef ashalchenu veal-am evrati atzavenu lishlol shalal velavoz baz ulesimo mirmas kechomer chutzot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD dispatches Assyria against a people who have fouled themselves, commissioning it to strip them of everything and press them flat like mud in an open road.
THE MEANING
The force that strips and tramples is not loose in the world on its own. It is sent, and it is sent toward what has already stained itself through and through. Whatever in a life has grown fouled at the center draws a power that empties it of all it hoarded and grinds it into the ground. The verse does not soften this violence. The plunderer arrives under commission, though it never knows whose hand released it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers which overrun a life act on their own authority, outside any hand that sends them.
THE ROOT
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “wrath” stands ebrah, anger that has overflowed its banks, a fury that no longer stays on its own side. The verse names the targeted people by this overflow: they are the ones toward whom the LORD’s heat has broken through its limit. עֶבְרָה (ʻebrâh) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
The heat in this verse is a crossing: anger passes beyond its own boundary and spills into the life of a people.
More roots ›
חָנֵף
chânêph
IN THIS VERSE
hypocritical
GROWS FROM
ח-נ-ף
The root pictures soiling something, like land fouled and stained until it is unfit.
“hypocritical” decodes chanef, something soiled, like land fouled and stained until it is unfit. The people are pictured as defiled rather than as merely disobedient, and the verse ends with them pressed into mud: the fouled thing becomes dirt underfoot.
ALSO GROWS
chânêph: stain, soil, defile
חָנֵף
The condition is something done, a staining that builds up until the ground itself can no longer hold it.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” carries shalach, stretching something out from where it is held and letting it go toward a target. Here the LORD releases Assyria from his own grip, so the conqueror is a dispatched thing and not a self-moving one.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
A thing sent out as a spear is the shape of this verse: Assyria is thrown from the LORD’s hand, a weapon with no aim of its own.
THE PATTERN
The LORD dispatches a plundering power as an instrument against what has become corrupt, while the instrument imagines it moves by its own strength.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:THE THREAD
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.Just before this verse, the word for the soiled condition is spoken over the whole people, “for every one is an hypocrite and an evildoer”, and the hand of anger stays stretched out. This verse shows what that outstretched hand is holding: Assyria, released against the very fouling the earlier line named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
