What Does Isaiah 10:13 Mean in the King James?
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים וַעֲתִידֹתֵיהֶם שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖ירvaliantH47 יוֹשְׁבִֽים׃
Ki amar bekhoach yadi asiti uvechakhemati ki nevunoti veasir gevulot amim vaatidotehem shoseti veorid kabir yoshevim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king of Assyria credits his conquests to his own power and skill, boasting that he erased the lines between nations, seized what they had laid up, and threw down those seated in power, as though the force moving through him were his own.
THE MEANING
This is the voice in a person that, once something has been accomplished through them, quietly signs its own name to it. Every clause begins with I: my power, my skill, my insight, my doing. In the chapter around it, this same king is called a rod in another’s hand, so the boast is a tool forgetting it is held. When this voice speaks inside you, it feels like clarity, yet what it actually does is flatten every boundary and take everything for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is accomplished through your hands begins in you and therefore belongs to you.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Behind “prudent” stands bîyn, the faculty that sees the space between two things and so tells them apart. The boast turns it inside out: the king claims the very power that perceives distinctions in the same breath that he brags of wiping distinctions away. Real discernment honors the between, while this kind only consumes it.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bêyn names the gap itself, the space between one thing and another, and that space is exactly what the king’s conquest erases.
More roots ›
גְּבוּלָה
gᵉbûwlâh
IN THIS VERSE
bounds
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
The word for “bounds”, gᵉbûwlâh, pictures strands twisted into a cord and stretched out as a line that shows where one land ends and the next begins. A people’s border is the shape of its own life. The king treats these lines as obstacles, so that every nation becomes one open field for his taking.
אַבִּיר
ʼabbîyr
IN THIS VERSE
valiant
GROWS FROM
א-ב-ר
The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.
ʼAbbîyr, behind “valiant”, carries the sense of rising with force, the way a wing lifts a body into the air. The king pictures himself soaring over everyone he has toppled. The next lines answer him: an axe does not lift itself.
ALSO GROWS
ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God
אָבִיר
ʼÂbîyr is a title for God, the Mighty One, so the king’s self-comparison reaches toward a strength that belongs to God and not to him.
THE PATTERN
An instrument of power that forgets it is held begins to name itself the source of everything that moves through it.
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;THE THREAD
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.Both verses hold strength and hand together as a person’s claim to authorship. In Deuteronomy the claim forms silently when “thou say in thine heart”, crediting your own power for the wealth you have received. In Isaiah that hidden sentence is spoken aloud by a conqueror, which shows how far it reaches once it is no longer quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
