What Does Jeremiah 50:11 Mean in the King James?
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י תִשְׂמְחִי כִּ֣י תַעֲלְזִי שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תָפוּשִׁי כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה וְתִצְהֲלִי כָּאֲבִּרִֽים׃
Ki tismchi ki taalzi shose nachalati ki tafushi keegla dasha vetitzhali kaabirim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God names the reason for Babylon’s ruin: it delighted in stripping the people he calls his own, and swelled fat and loud on what it took.
THE MEANING
This line gives the cause of the collapse that follows. The cause is not only the taking. It is the delight taken in the taking, from someone God holds as his own share. Read from within, Babylon is the part of a person that lights up when another is stripped, then grows heavy and noisy on the spoils, like a well-fed animal calling out in its strength. The verse holds up that celebration as the ground the fall grows from: the swelling and the shame in the next line are one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delight in another’s loss is a harmless private feeling that touches nothing and costs nothing.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“heritage” renders nachalah, a portion handed down and held as one’s own. God speaks of the stripped people as his own allotted share, so what is carried off is not loose goods. It is what belongs to him by his own giving, and the offense lands on the one who gave it.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share that is given. Set beside the stripping in this verse, it shows the gap between receiving a portion and seizing one by force.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“glad” renders samach, a brightening up, the way joy lights a face and lifts the whole person. The verse turns that light toward ruin: the face brightens over what is being torn from another, and the verse lists that brightening first among the reasons.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, joy meant for shared tables. Here that kind of brightness is spent on someone else’s loss.
פּוּשׁ
pûwsh
IN THIS VERSE
grown fat
GROWS FROM
פ-ו-ש
At its base, it pictures a body swelling outward and spreading beyond its former place.
“grown fat” renders push, to swell outward and spread beyond one’s former place. The word also carries the sense of acting proudly. The swelling is both body and posture: fattened on what it took, the plunderer spreads past its own bounds, and that overreach is the shape of what is about to break.
THE PATTERN
Fattening on what was taken swells the taker past its bounds and carries it toward its own fall.
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.THE THREAD
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.God speaks to Babylon there with the same word for his allotted portion: “I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand”. The handing over was his own act. What turns it into plunder is what Babylon brought to it, the delight and the swelling this verse names.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
