What Does Isaiah 47:6 Mean in the King James?
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
Katzafti al-ami chilalti nachalati vaetnem beyadekh lo-samt lahem rachamim al-zaken hikhbadt ulekh meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD in his anger lets his own people go into Babylon’s grip, and Babylon turns that handing-over into cruelty, withholding all tenderness and pressing the old down under crushing weight.
THE MEANING
The verse holds two truths without softening either. The LORD truly opens what was his and lets it pass into a harder power, and the harder power is still answerable for how it holds what it was handed. Within a person there is a voice that seizes on every correction as permission to crush, laying its heaviest load on the oldest, most worn places. The verse names that voice plainly and does not excuse it because the opening came from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being the instrument of a correction excuses cruelty, as if a hard hand could never be judged for the way it held what was placed in it.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
heavily
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“heavily” decodes kabad, the pull and pressure of a load bearing down. The verse sets this pressing weight on the elders, the very people whose years call for kavod, the weight of honor. Babylon takes the gravity owed to the old and throws it on them as a burden. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight recognized and given its due; the verse shows heaviness pressed down on the old as burden instead of lifted toward them as honor.
More roots ›
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” decodes racham, tenderness pictured as the womb that holds a child close. What Babylon withholds is not a passing pity but the enclosing, protective care a womb gives what it carries. She receives a people into her grip and holds them with nothing around them.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
The womb is the picture of carrying what is vulnerable; Babylon carries a whole people and refuses them that holding.
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“polluted” decodes chalal, to pierce through, opening a passage in something sealed. The LORD breaches the wall around what was set apart as his, so the portion handed down to him lies open and reachable. The opening is his act, and the verse does not hide that.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names the ordinary, what is not set apart; the verb in this line moves the LORD’s own portion into that open, unguarded state.
THE PATTERN
When God lets his people pass into a harsher power, that power is judged for the cruelty it adds beyond the correction it was given to carry.
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE THREAD
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.Both lines join a yoke with the act of making it heavy, and in both a ruler stands over burdened people and chooses to increase the load. The king’s reply, “I will add to your yoke”, is the same pressing hand Babylon lays on the old. A weight that could have been lightened into honor is piled higher, and each passage shows what that choice costs the one who makes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
