What Does Proverbs 17:5 Mean in the King James?
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹעֵ֣גmockethH3932 לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ףreproachethH2778 עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Loeg larash cheref osehu sameach leed lo yinake.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Deriding a person who has nothing strips the honor from the One who made them, and taking delight in someone’s ruin leaves the one who delights uncleared.
THE MEANING
Contempt for someone who has been emptied out never stays with that person. It travels straight to the One who fashioned them, because the person with nothing is still the Maker’s own work. The same is true inward: the part of you that has been emptied, the stammering and lacking part, is also something made, and scorning it scorns its Maker. Gladness at another’s collapse is not a private feeling that passes without trace. It leaves a stain that does not simply wipe away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sneering at someone in need, or quietly enjoying their downfall, touches only them and leaves God and your own cleanness untouched.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
reproacheth
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproacheth” is charaph, whose most concrete sense is to pull off a covering and leave something bare. Mocking the one who has nothing does not stay at that one person. It strips the covering of honor from the Maker, as if His own handiwork were held up naked for ridicule.
More roots ›
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
mocketh
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“mocketh” is la’ag, mockery that imitates another’s speech in broken, garbled sounds. The scoffer mimics the faltering voice of someone who lacks, turning a person’s struggle into a performance for others to laugh at.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
La’eg names both the mocker and the stammering foreigner, so the scoffer and the one whose speech breaks stand together in a single word.
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
unpunished
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“unpunished” is naqah, to be cleared, wiped clean, left without stain. The one who brightens at another’s calamity is not counted among the clean. The gladness itself leaves a mark that does not rub off. נָקָה (nâqâh) and נָקִי (nâqîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi is the one who is clean and clear of blame, which is exactly the standing the one who rejoices at ruin does not keep.
THE PATTERN
Contempt or delight aimed at someone brought low lands on the One who made them and marks the one who indulges it.
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?THE THREAD
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.This companion proverb holds the same taunting of the same Maker, so the two lines read as one teaching. It then turns the coin over: “he that honoureth him hath mercy on the poor”. Honor given to the Maker and favor shown to the person with little are one movement, just as stripping one strips the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
