What Does Job 31:29 Mean in the King James?
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
Im-esmach befid mesani vehitorarti ki-metzao ra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job swears that when disaster struck the person who hated him, nothing in him brightened with gladness and nothing stirred awake to savor the harm that found his enemy.
THE MEANING
Job places this oath beside his oaths about adultery, bread, and gold, because the quiet moment when an enemy falls is as real a test as any outward deed. Nothing has been done with the hands or said aloud. What is weighed is whether something inside lights up and wakes when trouble arrives at the door of the one who wished you harm. The verse holds that inner stirring up to the light, as the place where a person is either whole or already divided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private gladness at an enemy’s downfall is harmless as long as you never lift a hand or say a word against him.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“me” renders ‘ur, the verb of waking and stirring someone out of sleep into alertness. Here the one roused is the self: an inner part that springs awake, eager and alert, at the news that harm has come to the hater. Job disowns that sudden wakefulness, the alertness that feeds on another’s fall. עוּר (ʻûwr) and עָר (ʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
The word ‘ar names a foe who is wide awake for mischief, so rousing yourself over the harm that finds your enemy would make you exactly that kind of wakeful foe.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoiced” renders samach, the brightening of a face as gladness lifts a whole person. The verse asks whether that light has ever come on at the sight of an enemy’s collapse. The same brightness that belongs to feasts and blessing would be turned toward destruction.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, and the verse pictures a private feast held over someone else’s calamity.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” renders matsa, to come upon something and bring it within reach, like an arrow arriving at its mark. Harm here is pictured as finding the hater and catching up with him. Job does not ask whether harm deserved to arrive; he asks what woke in him when it did.
THE PATTERN
The heart’s response to an enemy’s fall is weighed on its own, before any hand moves or any word is spoken.
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.THE THREAD
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.Proverbs names the very gladness Job disowns and states its weight plainly: “he that is glad at calamities shall not be unpunished”. Job’s oath and this proverb meet at the same hidden moment, the brightening that comes when calamity lands on someone else. One speaks it as a warning, the other as a vow of a heart that stayed whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
