What Does Romans 12:15 Mean in the King James?
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
chairein meta chaironton, kai klaiein meta klaionton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love closes the distance between your life and another person’s, so that their gladness rises in you and their tears become your own.
THE MEANING
There is a place in you that keeps its distance from other people’s lives, that compares when someone is glad and gives advice when someone is broken. This verse leaves no room for either one. Another person’s delight is allowed to become yours, and their grief is allowed to reach your own eyes. Nothing gets fixed or explained here; the wall between your life and theirs simply comes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love means standing outside someone’s joy or grief and managing it from a safe distance.
THE ROOT
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “Rejoice” stands chairo, the gladness that rises when something good comes your way. Here the good has come someone else’s way, and chairo is asked to rise in you anyway. The verb appears twice, once for you and once for the other person, so one gladness is moving through two lives. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, so when favor lands on someone else and chairo rises in you, what was given to them has reached you as well.
More roots ›
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
Behind “weep” stands klaio, a body’s grief with tears and cries, sobbing aloud. It is more than a sympathetic thought, because klaio happens in the throat, the chest and the eyes. To join someone in klaio is to let their sorrow take place in your own body.
ALSO GROWS
klauthmós: weeping, sobbing out loud
κλαυθμός
Klauthmos names the sound of this grief, sobbing out loud, a sorrow that can be heard across a room.
THE PATTERN
Love removes the distance between lives, so that what one person goes through is felt by those beside them.
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.THE THREAD
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,Klaio names a body’s sobbing, and this is what it looks like when that sobbing reaches someone standing close: “he groaned in the spirit, and was troubled”. The response does not stay in the head or arrive as advice; it moves all the way inward. That is the company this verse is describing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
