What Does Job 30:25 Mean in the King James?
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
Im-lo vakhiti likshe-yom agema nafshi laevyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks whether his lifelong grief for those under severe trouble and for the needy counts for anything, now that the good he waited for has turned into evil.
THE MEANING
There is a part of you that has always felt other people’s pain. It cried over the one crushed by a harsh season and ached for the one with nothing. In this verse that part speaks in its own defense. It asks rather than claims, because it cannot understand why its own suffering meets no tenderness. Job does not say his compassion earned him anything. He holds it up beside his pain and lets the contradiction stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a tender heart toward others guarantees tenderness in return when your own season turns harsh.
THE ROOT
עָגַם
ʻâgam
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ע-ג-ם
The root describes grief as an ache that leaves a person pining.
‘Agam, the word behind “grieved”, names grief as an ache that leaves a person pining. It is not a passing sympathy. It is a lingering sadness taken on for someone else’s lack. Job’s inner life has carried the ache of the needy as if the need were his own.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, behind “soul”, centers on the throat, the passage of breath, food and drink. It names the whole self, with its appetite and its inward life. In this line it is that breathing, hungering self that pines for the one who lacks, and the grief is felt as deeply as hunger. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to breathe and be refreshed. The inner self that aches for the needy is a self that itself needs breath and refreshment, so its compassion rises from the place of its own hunger.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
Bakah, behind “weep”, pictures tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. It is grief that shows in the body, not grief kept as a private thought. Job’s question rests on years of tears shed openly for others.
ALSO GROWS
Bôkîym: the weepers
בֹּכִים
Bokim means the weepers. At the chapter’s close Job’s pipe becomes their sound, so the tears he once gave for others turn into the music of his own life.
THE PATTERN
A living heart takes another’s need into its own inner life and grieves there as if the loss were its own.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.THE THREAD
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.Nephesh and bakah meet again here, as Jeremiah says “my soul shall weep in secret places for your pride”. Like Job’s question, this line shows an inner self that cannot stop grieving for others, even when the tears fall where no one sees them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
