What Does Jeremiah 13:17 Mean in the King James?
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑הprideH1466 וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃
Veim lo tishmauha bemistarim tivke-nafshi mipne geva vedamoa tidma veterad eni dima ki nishba eder Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If the people will not listen, the one who speaks for the LORD will grieve in secret over their lifted-up selves, and his tears will stream because the LORD’s flock is being carried off into captivity.
THE MEANING
A voice keeps speaking, and when it goes unheard it does not storm. It withdraws and grieves where no one can see. What shuts the ear is a self propped up and held high, and the cost of that posture is real: the gathered, tended life that belongs to the LORD is marched away into captivity. The grief does not cancel the loss, and the loss does not stop the grief. Both stand in the same line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice refused can only answer with anger, when here the refusal is met with grief that goes on in secret.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “eye” is ‘ayin, the organ of sight that is also the land’s spring, the place where water comes up from below into the open. In this line the eye becomes exactly that kind of spring. What the inner self has been carrying out of sight surfaces here and flows without stopping. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan names water breaking up out of the ground into view. The verse turns the weeping eye into such an opening, where a sorrow held deep below rises and pours out.
More roots ›
מִסְתָּר
miçtâr
IN THIS VERSE
secret places
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The word “secret places” is mistar, a place set behind cover, out of sight. The weeping of this verse is not staged for anyone. It happens where no one is watching, in the inward room where love keeps mourning what it cannot force to turn.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter is a covering or hiding place, and often a shelter. Concealment here has two faces: the grief withdraws from view, and it is also kept and protected there.
גֵּוָה
gêvâh
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word “pride” is gevah, a lifting up, drawn from the picture of the back and body, the solid frame of a creature. Here it is a self pulled upright and held stiff, a body braced against what it will not take in. The verses just before ask for the opposite movement, an ear that bends.
ALSO GROWS
gêv: the back, the middle
גֵּו
Gev is the back. The lifting the verse grieves over is a back held rigid, a posture that turns away from a voice instead of bending toward it.
THE PATTERN
When a voice goes unheard, it turns into weeping and does not fall silent.
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.THE THREAD
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!Earlier the prophet longs for “mine eyes a fountain of tears”, and that longing holds the very picture ‘ayin carries: an eye that is a spring. Here the longing is answered. The grief that was kept out of sight rises through the eye and keeps flowing for a people being carried away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
