What Does Malachi 2:2 Mean in the King James?
If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹדgloryH3519 לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת־בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃
Im-lo tishmu veim-lo tasimu al-lev latet kavod lishmi amar Adonai tzevaot veshilachti vakhem et-hamera vearoti et-birkhotekhem vegam arotiha ki enekhem samim al-lev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the word is heard but never taken into the inner center, the LORD’s name stops counting for anything, and the very gifts that should flow turn into binding, a binding already at work.
THE MEANING
The priests addressed here are the part of a person that tends what is holy. When that part receives the word without placing it inside, honor for the LORD grows thin, and what was given as abundance turns against itself. The curse is not a sentence waiting in the future. It is already present: the binding that comes over a life whose attention rests somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the word is enough, and that gifts stay gifts no matter where the inner attention rests.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, which begins with physical heaviness, the pull of a load. To give the LORD’s nature its kavod is to let it carry heaviness inside you, so that it matters and moves you. The verse names a name that has gone light: present in the mouth, without pressure in the life. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad, to be heavy and to be honored, shows that honoring is treating something as heavy, letting it press on you and count.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessings
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessings” renders berakhot, gifts that come from the bending of the knee, abundance received in a lowered posture. Here the gifts already given are turned around and bound by the curse. They are not taken away and replaced; their own flow is reversed.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak means to kneel, to bless, and also to curse, so one verb holds both directions, and the verse turns the gift over in exactly that way.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“lay” renders sum, to put something into a place. The verb asks for placement: taking what the ear receives and laying it down in the inner center to be weighed and kept. The verse names this missing placement twice, at its opening and at its close, so the whole line is framed by it.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something put into another’s hands to keep, a deposit, and that is what the word becomes once it is placed within.
THE PATTERN
A word heard but not taken inward turns what was given into what binds.
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.THE THREAD
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.The line “The LORD shall send upon thee cursing” holds both the sending verb and the noun of cursing that Malachi uses, set in the same order. Malachi is not announcing something new. He names the binding the instruction already described, and adds that it is already underway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
