What Does Psalm 69:22 Mean in the King James?
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃trapH4170
Yehi-shulchanam lifnehem lefach velishlomim lemokesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who was handed gall and vinegar asks that the very meal and ease of those who fed him turn into the catching place that holds them fast.
THE MEANING
This is a raw cry, and it does not soften. The one given bitterness in his hunger asks that the provision and settled ease of his tormentors close on them like a noose. Read inward, the line names how comfort spread out while another is left thirsty does not stay comfort. The meal one leans on and the calm one guards can become the very thing that holds one fast. The verse keeps the heat of the prayer intact and hands the reversal to God rather than to the wounded hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a laden meal and settled well-being are safety in themselves, no matter what was handed to the thirsty along the way.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” decodes shulchan, a meal laid out and stretched before the ones who eat. Here it is the spread of those who just gave gall and vinegar to the thirsty one. The prayer asks that what they extend for their own nourishment be the very thing that closes on them. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is sending forth, stretching out and letting go. The meal is provision held out, and the prayer turns that outstretched provision back on the ones who spread it.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
welfare
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“welfare” decodes shalom: nothing missing, all well, the condition one asks after in a greeting. Here it is the settled condition of those at ease while the psalmist sinks in deep mire. The prayer asks that their sense of completeness be the thing that holds them.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means making whole by repaying what is owed. The prayer that their well-being become what catches them carries the weight of repayment: what they handed out comes back.
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
trap
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“trap” decodes moqesh, a noose that catches and holds what steps into it. The prayer does not ask for a blow from outside. It asks that the catching come from within what they already rest on.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
Yaqosh is the fowler, the one who sets catching devices. No fowler is named in this prayer, because their own ease becomes the device.
THE PATTERN
What is spread out as security becomes the very thing that catches when it is held in place of God.
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.Isaiah holds both catching words of this psalm, the noose and the spread net. It sets them right beside a set-apart place, so the One who is refuge becomes “for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem”. As in the psalm, the trap is not brought in from outside. What was meant to hold life becomes what holds those who refuse it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
