What Does Jeremiah 9:1 Mean in the King James?
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃
Mi-yiten roshi mayim veeni mekor dima veevke yomam valayla et challe vat-ami.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker wishes his whole self could become an unending source of water, so that grief for his wounded and killed people would never run dry, by day or by night.
THE MEANING
This grief is larger than a body can hold, and it asks for more room. The one who speaks does not stand above the dead as a commentator. They are his own, the beloved young daughter of his kin, and the wish is to stop being a container for sorrow and become its source. The killed are real and the loss is not softened. Within you, this is the voice that refuses to look away from what has been pierced, and that would rather dissolve into mourning than go numb.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief should be finished quickly or risen above, as if a heart that keeps weeping has lost its footing.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “eyes” stands ayin, which names the organ of sight and, by the same picture, a spring where water surfaces from below. So the wish already lives inside the word: the speaker asks the place of seeing to become what it already half is, an opening where deep water rises. The tears are not added from outside; they surface from what has been seen. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan names a spring as the landscape’s opening, the place where hidden water comes up into view, and the wish of the verse is for the one who sees to become exactly that kind of opening.
More roots ›
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain” stands for chalal, a casualty of the sword, a body opened by violence. Its root pictures boring a passage through something solid. The weeping answers that opening with flow: what violence has broken open is met by water opening from within the mourner.
ALSO GROWS
châlîyl: a flute, a pipe pierced with holes
חָלִיל
Chalil is a flute, a pipe bored with holes so breath can sound through it; the chapter goes on to summon the wailing women, and lament is the sound that rises through what has been opened.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” renders rosh, the uppermost part of the body, the seat of leading and of first things. The speaker wishes this summit of himself into water, the commanding center turned into something that only flows. Mourning this deep cannot be managed from above; it asks the top of the self to melt.
THE PATTERN
True grief in scripture refuses to stop, flowing through the whole body without rest until the wound is fully seen.
Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.THE THREAD
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.Here the wish has come true and its cost is visible: “Mine eyes do fail with tears”, and the body pours itself onto the ground for the same daughter of the people. The verse that longed for an endless source now finds the source spent, sight and inner organs given over entirely to grief. Read together, the two verses show mourning moving from a longing of the whole self to a self wholly poured out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
