What Does Lamentations 2:11 Mean in the King James?
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃
Kalu vadmaot enai chomarmru meai nishpakh laaretz kevedi al-shever bat-ami beatef olel veyonek birchovot kirya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who weeps is emptied out completely, eyes spent, inner parts churning, the heaviest center of the body spilled onto the earth, because the youngest of the people are collapsing in the city’s open places.
THE MEANING
Grief here does not stay in thought. It moves through the whole body: the eyes give out, the belly churns, and what is weightiest inside is spilled on the earth. When the smallest and most dependent life in you, the part still nursing and still needing, goes limp where there should be room to live, the body itself becomes the lament. The verse holds no comfort yet. It lets the breaking be as large as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true grief stays composed and that ruin can be watched from a safe distance without the whole body being undone by it.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
liver
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“liver” renders kaved, the heavy organ, the dense center that carries the body’s weight within. Here what is weightiest in the mourner is not held in. It is emptied onto the earth. The reading sees the inner weight of a person, which could have stood as glory, spent entirely on the ruin of the people. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight that shows itself, the gravity of what truly matters. Here the inner weight is not lifted up in splendor but spilled onto the earth.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the eye, which also names a spring where hidden water rises into sight. In this verse the eyes act as springs and run until they are used up. Seeing the ruin and weeping over it have become a single act.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising into view from an opening in the land. The weeping eye behaves like a spring that keeps flowing until nothing is left.
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
streets
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“streets” renders rechov, the broad open square, from a root of spreading wide and making room. The little ones grow faint in exactly the places built to be roomy. Space itself has turned into the scene of their fainting, and this is the sight that undoes the one who weeps.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move and breathe. The open space that should hold life now holds collapse.
THE PATTERN
In scripture, overwhelming grief is spoken as the inner organs themselves being stirred, split, or spilled out, not as a feeling held inside.
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.THE THREAD
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.The same voice speaks of the eye and says it “runneth down with water”, so the eye is already a spring. That verse also names the comforter as far away and the children as stunned. Read together, the two lines show the eye pouring until it is spent, with no one near to turn the soul back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
