What Does Lamentations 1:20 Mean in the King James?
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃
Ree Adonai ki-tzar-li meai chomarmaru nehpakh libi bekirbi ki maro mariti michutz shikla-cherev babayit kamavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem holds up to the LORD a body in upheaval and admits her own defiance, while loss fills the street and death sits in the home.
THE MEANING
This is what it is like when your gut boils and your center flips upside down, and you know your own pushing back is part of why. The first word of the cry is a plea to be seen. It does not ask to be explained or fixed, only seen by the LORD. There is no refuge in the street and none in the home: loss is out there, and death waits in here. The verse does not hurry past any of it. It lets the whole body give its report.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must compose yourself before God can look at you, because this cry brings its upheaval and its own guilt straight to him.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
The verb hâphak, “turned”, means to overturn: something is flipped so that what was on top now lies beneath. Here the overturning happens in the lêb, the inner center of a person, which is turned over within her. Before any city wall falls, the self has already been upended.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpêkâh is the total overthrow of a city, the upending that leaves nothing standing in its place. The verse moves that overthrow inward, so the ruin of the city is mirrored in the ruin at the center of the person.
More roots ›
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
Mârâh, “me”, pictures pushing back against a force or authority, and the word also carries the taste of bitterness. The verse doubles the verb for emphasis, so the confession is total: the resistance was hers, and its bitterness is now what she tastes. מָרָה (mârâh) and מְרִי (mᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Mᵉrîy names both bitterness and rebellion. The defiance and its sour aftertaste are held in a single word.
חָמַר
châmar
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
Châmar, “troubled”, pictures matter boiling up and foaming, the way wine ferments or pitch rises. The soft inner organs are not merely sad. They seethe and heave, so grief is felt as a physical upheaval deep in the belly.
THE PATTERN
In scripture, grief and guilt speak through the body’s interior, as the gut and heart report what the mouth alone cannot carry.
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.THE THREAD
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.The song of Moses already sings “The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs”, with terror reaching into the inner rooms as well. The lament takes up chûwts, chereb and shâkôl together, the outside, the blade and the bereaving, so the warning sung long before now speaks from inside a body that is living it. The cry is not chaos without meaning. It is a foretold word arriving where it was always aimed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
