What Does Lamentations 1:16 Mean in the King James?
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖םcomforterH5162 מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃
Al-ele ani vokhiya eni eni yoreda mayim ki-rachak mimeni menachem meshiv nafshi haiv vanai shomemim ki gavar oyev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The weeping city says its tears pour without stopping because the one who could restore its inner life has gone distant, while its children stand desolate and hostility prevails.
THE MEANING
This voice is the part of you that has lost what held it together and can only cry. The weeping doubles because the grief has no end yet. What it lacks is not advice or rescue from outside but the presence that would draw its life back into it, and that presence feels far away. Meanwhile everything the city built, its children and its future, stands stunned, and the hostile force keeps gaining ground. The verse does not hurry this toward relief; it lets the water run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be held dry and composed to be faithful, since here the open, doubled weeping is itself the city’s speech.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforter
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Behind “comforter” stands a form of nacham, a word built on the picture of a deep sigh, the body letting grief out and then easing. The one who would bring this is the one who breathes the grief through with you and lets it settle. Its distance is why the tears cannot stop: there is no one to receive the sigh.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort as a received state, the settling that comes after the sigh; the verse names exactly this as missing.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
relieve
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The phrase marked by “relieve” rests on shuv, to turn around and go back the way one came, here in the causing form: the one who makes the inner self come back. Grief has carried the self out and away, and restoration means its return to its own place. The speaker cannot turn it alone, and the one who could is far.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a coming back along the way one went; in this verse the return of the inner self is something another must bring about.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “eye” is ayin, spoken twice in a row, the doubling itself a cry. Ayin names the eye and also a spring, the landscape’s opening where water comes up into view. Here the eye has become that opening, a source that keeps welling up because nothing has stopped the grief beneath it. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising from an opening in the ground; the eye in this line behaves like one, water surfacing and flowing without end.
THE PATTERN
When the one who restores is absent, grief takes the shape of water flowing from the eyes without ceasing.
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.THE THREAD
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.The chapter’s second verse holds the same weeping, the same missing comfort, and the same enemies, and it says of her “none to comfort her”. There it is told about her from outside; here the city speaks it in her own voice, and the absence becomes a single missing figure, the one who would bring her life back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
