What Does Daniel 4:30 Mean in the King James?
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ףpowerH8632 חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥רhonourH3367 הַדְרִֽי׃
Ane malka veamar hala da-hi bavel rabta di-ana venaytah levet malkhu bitkaf chisni velikar hadri.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing over the city around him, the king names it as something he assembled by his own pressing force and raised to display his own worth, speaking the very sentence that, in the next line, takes the kingdom from him.
THE MEANING
Twelve months after he hears the warning, the king walks his roof and says it out loud: I made this, by my power, for my splendor. That voice lives on the roof of every life. It looks at what has grown and calls it a construction, its own, held up by its own force. The tree in the dream stood because it was rooted and fed from the heavens. The city in this speech stands, in the speaker’s mind, only because he pushed it into place. The sentence is not yet finished in his mouth when the answer falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered and raised stands on your own force and exists to display your own worth.
THE ROOT
תְּקֹף
tᵉqôph
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ת-ק-ף
The root carries force that bears down until what it meets gives way.
“power” is teqoph: force that bears down until whatever it meets gives way. The king traces his whole kingdom to this pressing, overpowering force. In the next line the pressing comes from above, and the one who did the pressing is the one who gives way.
ALSO GROWS
tâqaph: overpower
תָּקַף
Taqaph means to prevail over something by force. The king’s account of his life is an account of prevailing, of nothing standing in his way.
More roots ›
יְקָר
yᵉqâr
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
י-ק-ר
At its most concrete, the root describes something costly or hard to obtain.
“honour” is yeqar: worth that is costly and hard to obtain, value with weight to it. The king treats this worth as something he owns and puts on display. At the chapter’s end the same worth comes back to him with his understanding. That time it is something he receives, and he no longer claims it.
ALSO GROWS
yâqâr: precious, costly
יָקָר
Yaqar is what is precious and costly. The king spends a whole city on proving that he himself is the costly thing.
בְּנָא
bᵉnâʼ
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-א
The root means putting materials together so a structure takes shape and stands.
“built” is bena: putting materials together so that a structure takes shape and stands. The king speaks the verb in the first person, as an assembler gazing at his assembly. Daniel has already told him his kingdom will stand once he perceives that the heavens rule. Here he credits the standing to his own hands instead.
THE PATTERN
Whatever names its own making as its foundation is brought low, and only what is lowered is raised again.
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.THE THREAD
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.When Daniel first stands before this king, he says “for the God of heaven hath given thee a kingdom”, and he names the very power, stored strength and costly worth that the king now claims on his roof. These were given before he ever boasted of them. The fall in this chapter returns the gifts to their giver, so they can be handed back once more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
