What Does Daniel 2:37 Mean in the King James?
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְkingH4430 מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־givenH3052לָֽךְ׃
Ant malka melekh malkhaya di elah shemaya malkhuta chisna vetakepa vikara yehav-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel tells the most powerful ruler on earth that his throne, his force, his might and his honor are all on loan, handed to him by God above.
THE MEANING
Daniel addresses the ruler in his own court, but the same address reaches the ruling part of you: the faculty that commands, decides and stands at the top of your inner world. That part is truly sovereign, even a ruler over rulers. But the verse places the source of that sovereignty outside of it. Every ounce of force and every mark of honor arrives as something placed into your hands, and that is exactly what makes it real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who holds power is the one who made it.
THE ROOT
יְהַב
yᵉhab
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to give or hand something over to another person.
The verb behind “given” is yehab, to hand something over into another’s care. One verb governs the whole list of rule, force, might and honor, so not one of them is generated by the one who holds it. The ruler is a receiver before he is a ruler.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehab is what has been handed to you to carry, so whatever God hands over also becomes something to bear.
More roots ›
יְקָר
yᵉqâr
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
י-ק-ר
At its most concrete, the root describes something costly or hard to obtain.
Behind “glory” stands yeqar, honor as costliness, the worth of something hard to obtain. The ruler’s splendor is a precious thing placed on him, and its value is set by the one who gives it, not by the one wearing it.
ALSO GROWS
yaqqîyr: precious, rare, noble
יַקִּיר
Yaqqir names what is precious and rare, the kind of thing no one manufactures for himself.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
Melek, “king”, is the one who holds authority over a people and directs their affairs. The verse names him three times, as the ruler addressed and as ruler over other rulers, and then sets his rule itself among the things handed to him. Even his crown is a gift he did not author. מֶלֶךְ (melek) and מַלְכוּ (malkûw) come from a single root.
THE PATTERN
Human rule is real only as something handed down, and it is never owned by the one who exercises it.
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.THE THREAD
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:Years later Daniel speaks again to the next ruler, saying “the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom”, along with greatness and honor. The same giving, the same rule and the same costly honor return, this time as a reminder to a son who forgot where the gold came from. What is received as a gift can be forgotten as a gift, and that forgetting is where the fall begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
