What Does Jeremiah 27:6 Mean in the King James?
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ׃
Veata anokhi natati et-kal-haaratzot haele beyad nevukhadnetzar melekh-bavel avdi vegam et-chayat hasade natati lo leavedo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he has already placed every territory, and even the wild creatures of the open country, under Nebuchadnezzar’s power, and he calls this conqueror his own servant.
THE MEANING
The force that overruns a life is not loose in the world on its own. The LORD speaks of the handing over as already finished, and he names the one who will crush Judah as someone working under him. Nothing here is softened: the territories and the living creatures truly pass into a conqueror’s grip. Yet the grip itself is held inside a larger hand, and the one who dominates is himself a servant.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever overpowers a life has slipped out of God’s hands and now stands against him.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “servant” renders eved, one who works under another and answers to a master. The LORD sets this title on the very ruler who will break Judah, and the closing verb of the line, avad, turns the labor around: the creatures will work for him. The conqueror labors for the LORD while the world labors for the conqueror, a chain of service with the LORD at its head. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names both hard forced labor and the service carried out in the sanctuary, and the verse holds both: the nations will labor under a heavy yoke, while the ruler over them is counted as one who works for the LORD.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “given” renders natan, to place something into another’s hands, and it sounds twice in the line. Both times it is spoken as a completed act: before any army moves, the LORD has already set the territories and the creatures into this ruler’s grasp.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
The netinim are people handed over into service, and the verse describes whole territories and their creatures being handed over in just this way, given so that they serve.
חַי
chay
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “beasts” renders chayyah, the living creature, from a root naming a body that stays alive. The handing over reaches past kingdoms and borders into untamed life itself; even the wild things of the open country are counted among what the LORD gives.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah, to live and to stay alive, is the word the chapter uses when it tells the nations to bend under the yoke and live, so the creatures handed over here sit beside the promise of life held out to those who yield.
THE PATTERN
The LORD hands power even to a foreign conqueror, so that whatever overruns a people still moves at his giving.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.THE THREAD
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.The LORD repeats the gift almost word for word when he says “I have given him the beasts of the field also”, joining natan, chayyah and the verb of serving around the same Babylonian ruler. Spoken again after a promise of quick release, and now paired with a yoke of iron, the repetition shows that the handing over in this verse is settled, not a passing threat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
