What Does Ezra 1:2 Mean in the King James?
Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַןgivenH5414 לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤דchargedH6485 עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃
Ko amar koresh melekh paras kol mamlkhot haaretz natan li Adonai elohe hashamayim vehu-fakad alai livnot-lo vayit birushalim asher bihuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A foreign ruler declares that every realm he holds was “given” into his hands by the LORD, and that the purpose of all that power is a dwelling for God in Jerusalem.
THE MEANING
The strongest power in you, the part that rules and gathers everything under its hand, did not create its own authority. It was placed there. It was looked upon and handed a task, and the task points to one place: a house where God dwells in wholeness. Even the ruler who seems furthest from the sacred turns out to be under assignment, and everything he commands exists so that something can be raised for the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power held by someone outside the covenant, or by the commanding part of yourself that does not yet know God, lies beyond God’s reach and can never serve his house.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“charged” decodes paqad, which means going to look in on someone and taking stock of what you find. Here the LORD’s attention comes to rest on Cyrus, and that attention becomes a commission: being seen and being put in charge happen in one act. The ruler’s office is the visible result of having been looked upon. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is a deposit, something handed over to be kept safe for its owner. The charge Cyrus receives is held on behalf of another, and the realms in his hand are kept for a purpose that is not his own.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” decodes nathan, to place something into another’s hands. Cyrus names his entire empire as something placed with him rather than something he seized. The verb puts the LORD as the giver and the ruler as the receiver, before any building begins.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The Nethinim are the given ones, people placed into the service of the temple. The realms placed into Cyrus’s hands move the same way, from being given to being put to work for the house.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” decodes banah, setting materials together so that a structure rises. The commission is not to rule better but to raise something, piece joined to piece, until a dwelling stands. What the root describes, the verse sets in Jerusalem, the city whose name carries the two wholenesses, so the building rises toward completeness.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son, is the one who builds the family. A house in Hebrew is both walls and a household, so raising it in Jerusalem also means a people gathered again around the LORD’s presence.
THE PATTERN
The LORD places power in the hands of rulers who do not know him and directs that power toward his own purposes.
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.THE THREAD
Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.Another foreign king, Huram of Tyre, blesses the LORD as maker of the heavens and the earth and as the one who has given David a son “that might build an house for the LORD”. Giving, building, house, heavens, earth and kingship all meet again, and again the confession comes from outside Israel. The first house and the second both rise with a foreign ruler naming the LORD as the giver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
