What Does 2 Chronicles 2:12 Mean in the King James?
Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ןsonH1121 חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶלunderstandingH7922 וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֙יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
Vayomer churam barukh Adonai elohe yisrael asher asa et-hashamayim veet-haaretz asher natan ledavid hamelekh ben chakham yodea sekhel uvina asher yivne-bayit laAdonai uvayit lemalkhuto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Huram, a king of another land, bends in praise before the LORD, the Maker of everything above and below, who has placed into David’s line a skilled heir with clear sight, whose life is to raise a dwelling for the LORD and a seat for his royal rule.
THE MEANING
The praise comes from outside Israel, from a stranger who sees the gift more plainly than the one who holds it. The same hand that formed the whole world is the hand that gives a person the ability to see clearly and act well, so making and giving are one movement. Inside a reader, the voice that blesses can come from the unexpected place, the part that stands at a distance and recognizes what has been handed over. Once the clarity is given, the work follows from it: a place where the LORD can dwell, and a place where rule is held rightly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a discerning mind is something a person manufactures, because the verse sets it beside the making of the world as something given.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one through whom a family line rises. Huram names Solomon an heir in the same breath that he names him the one who will raise the dwelling, so who he is and what he will do arrive as one motion. Being given as an heir and raising a structure are not two callings here. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnith is the built shape, the pattern a structure follows; the heir Huram praises carries within him the pattern of the dwelling he is about to raise.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” comes from barak, the bending of the knee. A king who is sovereign in his own land bends in speech before the LORD of another people. His blessing is a bowing, a lowering of himself so that the Giver stands above the gift.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, so Huram’s praise carries the posture of a body lowering before what is greater than it.
שֶׂכֶל
sekel
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“understanding” is sekel, the insight that looks closely at what is in front of it until it sees clearly, and then acts well from what it sees. Set beside knowing and discernment, it names a mind that does not guess. The dwelling follows from the seeing.
ALSO GROWS
sâkal: look carefully, then act wisely
שָׂכַל
Sakal is the verb of looking carefully and then acting wisely, the living motion behind the noun that names Solomon’s gift.
THE PATTERN
The One who made all things is also the One who gives the clarity to build, so wisdom arrives as a gift before it ever becomes a work.
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.THE THREAD
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.The other telling of this same moment holds the bowing praise, the giving, the skilled heir and David all together: “which hath given unto David a wise son over this great people”. Read side by side, the two accounts show Hiram’s joy and Huram’s blessing as one recognition. Here it opens wider, adding the Maker of all things and naming exactly what the clear-seeing heir is given to raise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
