What Does Ezra 3:7 Mean in the King James?
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶףmoneyH3701 לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃
Vayitnu-khesef lachotzevim velecharashim umaakhal umishte vashemen latzidonim velatzorim lehavi atze arazim min-halvanon el-yam yafo kerishyon koresh melekh-paras alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any foundation exists, the returned people pay the ones who hew and shape, and feed the coastal peoples, so that firm-rooted wood from the mountains can travel by water to the coast under a grant from Cyrus.
THE MEANING
A house for the LORD does not begin with a stone. It begins with an exchange. What is held, the weighed-out wealth, the nourishment, the richness, passes into other hands, and in return wood that grew far away is carried in over open water. Even the permission comes from outside, from a king who is not Israel’s own, so what is about to rise rests on what was received as much as on what was handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a set-apart house must be built only from what is already your own, untouched by outside hands.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” is keseph, the pale-sheened metal weighed out as payment. Its family also names the pale face of someone longing for something. What changes hands here is the very thing a person grows pale wanting, and it flows outward toward the house instead of being held. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is the yearning that turns a face pale. The payment in this verse carries that longing and sets it loose toward the work of building.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. A single verb carries both the payment and the provisions. The hewers at home and the foreigners on the coast receive from the same open hand.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The Nethinim are the given ones, people handed over to temple service. The verb that places payment into workers’ hands also names those whose whole life is placed into the service of the house.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedar trees
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedar trees” is erez, a tree whose name holds firmness, roots gripping the ground and refusing to let go. The house about to rise needs wood that has stood unmoved for generations. That steadiness has to be cut loose and floated down to the coast before it can become a beam.
THE PATTERN
A house for the LORD rises through an exchange, in which provision flows out to other hands and firm material flows back in.
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,THE THREAD
Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.The same coastal peoples carry the same firm-rooted wood, “for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David”, long before the first house exists. What returns here is a pattern already laid down. In both places, the materials for the LORD’s dwelling arrive through foreign hands before a single foundation is set.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
