What Does 1 Kings 5:6 Mean in the King James?

Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
1 Kings 5:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן־הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם־עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַknowestH3045 לִכְרָת־hewH3772עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃

Veata tzave veyikhrtu-li arazim min-halvanon vaavadai yihyu im-avadekha usekhar avadekha eten lekha kekhol asher tomer ki ata yadata ki en banu ish yodea likhrat-etzim katzidonim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon asks Hiram to have cedars felled on the mountain, joins his own workers to Hiram’s, promises to pay them at whatever rate Hiram sets, and admits that no one in Israel has the Sidonians’ skill with timber.

The house being prepared for the LORD’s name begins with an admission of limit. The builder cannot bring down the wood the house needs, and he says so plainly. Instead of hiding the gap, he places his workers beside those who hold the skill, and the labor becomes shared under one agreement. What houses presence in you is not raised by self-sufficiency either; it rises where a lack is named honestly and help from beyond your own borders is welcomed into the work.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a house fit for God must be built from your own resources alone, without anyone else’s skill.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

hew

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“hew” renders karath, the verb of severing, here the felling of a standing cedar at its base. Karath is also the verb Hebrew uses for making a covenant, and a few verses later Solomon and Hiram do exactly that. The felling that begins here moves toward a binding agreement between the two kings. A living tree is severed from its mountain so that it can stand again inside a house. ⁨כָּרַת⁩ (kârath) and ⁨כָּרֻתָה⁩ (kâruthâh) come from a single root.

ALSO GROWS

kâruthâh: a cut timber beam

כָּרֻתָה

Karuthah names a beam already shaped by severing. The trunk brought down on the mountain is meant to become exactly this: one finished piece of the house.

More roots ›

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servants

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servants” renders ebed, the one who labors, from a root that covers both working the ground and serving another. The word sounds three times in a single sentence: two kings’ laborers stand side by side, and then comes their pay. The verse gathers workers from two realms into one labor, so the house rises from service that crosses a border.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah is labor, and it is also the service of worship at the sanctuary. The work of these hands on the mountain is already part of the service the house will hold.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knowest

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“knowest” renders yada, knowing by seeing for yourself, and here it means knowledge that lives in skilled hands. The verb appears twice. First Hiram is sure of what Israel lacks, and then no one in Israel holds the craft firsthand. The knowing named here is not information. It is practiced familiarity, the kind that belongs only to those who have handled the wood.

The dwelling for God’s name is gathered from beyond Israel’s own borders, through skill and material that outsiders join to the work.

Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
1 Chronicles 22:4 · KJVBefore the house is begun, the wood is already arriving from the coast, and “for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David” shows outsiders supplying the material in abundance.
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
2 Chronicles 2:10 · KJVPayment is pledged to “the hewers that cut timber”, so the outside labor is honored and not simply taken.
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
Ezra 3:7 · KJVWhen the house is rebuilt, the builders pay coastal workers “to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa”, and the first arrangement repeats.
Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
2 Chronicles 2:8 · KJV

The parallel account holds nearly every key word of this line: the cedar, the felling, the knowing, Lebanon, and the laborers of two kings. There the request closes with “my servants shall be with thy servants”, so the joined work is where the whole request lands. Read together, the two accounts show that admitting a lack of skill and joining hands with others are a single movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 5:6 KJV Meaning