What Does 2 Chronicles 2:8 Mean in the King James?
Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃
Ushelach-li atze arazim beroshim vealgumim mehalvanon ki ani yadati asher avadekha yodeim likhrot atze levanon vehine avadai im-avadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon asks Huram for cedar, cypress and algum wood from Lebanon, openly naming the skill of Huram’s woodcutters, and pledges that his own workers will labor beside them as one crew.
THE MEANING
The house for the LORD is not built from one forest. The wood it needs grows on another king’s mountain, and the hands that know how to bring it down belong to someone else. Solomon does not hide what he lacks; he names the other’s skill plainly and places his own laborers beside those hands, not over them. Whatever in you is building a dwelling for the LORD builds this way too: by honoring a competence it does not own and joining its own effort to it, until two kinds of work become one labor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a house worthy of the LORD must be raised from your own resources alone, as though needing another’s skill made the dwelling less your own.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, one whose life is given to work, a word used for field laborers and for a king’s own officials alike. It sounds three times in this line, and the third time it joins the other two: workers of two kingdoms are set side by side and become a single body of labor. The verse ends not on wood but on that joining. עֶבֶד (ʻebed) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and also the service of the sanctuary, so the felling of trees on a distant mountain already belongs to the service of the house before a single beam arrives.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut” renders karath, to cut through or sever. Here it is the felling of living trees, taking them from the ground that held them so they can stand again inside a house. As an aside, the same verb elsewhere names the cutting of a covenant, though this line uses it for timber.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
Karuthah is the hewn beam, the shape a felled tree takes once it is made ready for building, so the severing in this verse already points toward structure.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself. Solomon’s confidence in the woodcutters is not rumor or flattery; it is recognition of a skill already witnessed. The request rests on what he has seen with his own eyes.
THE PATTERN
The dwelling for God is raised when the outsider’s skill and the insider’s labor are joined rather than one replacing the other.
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.THE THREAD
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.The other telling of this request holds yada and karath together in a single admission: “for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians”. What this verse implies, that the builder lacks the skill, is spoken outright there. The confession of lack is what opens the door to the joined labor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
