What Does 2 Chronicles 2:10 Mean in the King James?
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים׀ לְֽכֹרְתֵ֣י׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃
Vehine lachotevim lekhorete haetzim natati chitim makot laavadekha korim esrim elef useorim korim esrim alef veyayin batim esrim elef veshemen batim esrim alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon pledges that the woodcutters who fell trees for the house of the LORD will be carried by the abundance of his land: crushed grain, barley, wine and olive richness, all in great measure.
THE MEANING
The building of a dwelling for the LORD requires hard work: trees struck down, timber hauled, sweat poured out by hands that are not even Solomon’s own. Read from the inside, this verse sets a full table beneath that labor. Whatever in you cuts and carries for the sake of a set-apart place is not left hungry, because the felling is matched by the feeding. The grain that sustains the workers has itself been struck, so what has taken a blow becomes the strength of those who strike.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the labor serving a holy work must go unfed and uncounted, as if building for God meant being drained rather than sustained.
THE ROOT
מַכָּה
makkâh
IN THIS VERSE
beaten
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
Here “beaten” is makkah, a blow that lands. The wheat is named by the strike it has taken, grain threshed and crushed so it can become bread. The kernel nourishes the woodcutters because it has first been struck. מַכָּה (makkâh) and נָכָה (nâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkâh: strike
נָכָה
Nakah is the act of striking itself. Beside it, the wheat in this verse is grain that has already received that striking and is now ready to feed.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “give” is natan, placing something into another’s hands. Solomon’s word is a promise of handing over: what grows in his land passes into the hands of foreign laborers who serve the house.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names the thing handed over. The grain, wine and olive richness of this verse become exactly that, a portion placed in the hands of the workers.
כֹּר
kôr
IN THIS VERSE
measures
GROWS FROM
כ-ו-ר
The root pictures digging out a hollow, a rounded space like a pit, a pot, or a furnace.
The word “measures” is kor, a deep round vessel that became the great dry measure. The wheat and barley are counted by hollows, the amount told by how much an open, emptied space can hold.
ALSO GROWS
kîyôwr: a round basin or firepan
כִּיּוֹר
The kiyyor is a rounded basin, the kind the finished house will hold. A hollow measures the bread of the builders, and a hollow later holds the water of the courts.
THE PATTERN
Those who labor for a work are sustained out of the abundance of the one they serve.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.THE THREAD
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.The parallel telling holds the same handing over, the same deep-vessel measure, and the same wheat: “Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat”. It adds that this provision fed a household and returned year after year, so the nourishment of the workers is a rhythm, not a single payment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
