What Does Luke 10:7 Mean in the King James?
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιοςworthyG514 γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστίν. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
en aute de te oikia menete esthiontes kai pinontes ta par’ auton; axios gar ho ergates tou misthou autou estin. me metabainete ex oikias eis oikian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever is sent settles in the household that receives them and takes its food and drink without apology, because their labor and its reward weigh the same, so they need not keep shifting from door to door in search of something better.
THE MEANING
Some part of you is always packing to leave, sure the next room will be warmer, the next table richer, the next welcome more complete. This line asks the one who carries wholeness to “remain” where wholeness has already been received, and to eat what is set down there. What is given is not charity to be ashamed of. It is the other side of the scale, matching what was poured out. Restlessness never finds the better house. Settling lets the house you are already in become home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving freely from those you serve makes you a burden, and that a truer welcome is always waiting somewhere else.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “remain” is menō: staying put instead of moving on. Here it is a command to remain under one roof, held against the restless step that closes the verse. Menō is the posture of presence. Awareness stops scanning for the next place and lives where it is. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying that has turned into a place, a dwelling. Remaining long enough is what makes a lodging into somewhere one lives.
More roots ›
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Axios pictures a scale, one thing weighed against another and found to balance it, and it stands behind “worthy”. The laborer and the wage sit on opposite pans and hang level. The bread and the cup are not a favor that tips the scale toward debt. They are the counterweight that was always due.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioō is the act of weighing someone and counting them as matching. Worth here is not earned in the abstract. It is recognized on the scale.
μεταβαίνω
metabaínō
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Metabainō, behind “Go”, is stepping over to another place, one foot after another carrying you across. The verse forbids that crossing within the town. The restless stride from threshold to threshold is the opposite motion to menō’s settled remaining.
THE PATTERN
Those who pour out life for others are meant to be fed from the very place they pour into, so that giving and receiving form one balanced circle.
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.Have we not power to eat and to drink?The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.THE THREAD
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.In “Let the elders that rule well be counted worthy of double honour” the verb is axioō, the act of weighing and finding level, the very scale this verse sets between labor and wage. There, those who tend others are weighed and found to merit a double portion. The balance in this verse is not a stingy minimum but a scale that can tip toward abundance for the one who keeps on giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
