What Does 2 Timothy 2:6 Mean in the King James?
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν·
ton kopionta georgon dei proton ton karpon metalambanein;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person who wears themselves out tending the soil is the first to be fed by what grows from it.
THE MEANING
The verse states a settled order: the one spent by the labor eats before anyone else does. Inside you, this is the part that keeps returning to the same patch of soil, tired, with little yet showing. What comes up from that labor reaches your own mouth before it reaches any other table. The exhaustion and the nourishment belong to the same life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who labors hardest is meant to go empty while everyone else is fed.
THE ROOT
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
laboureth
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “laboureth” stands kopiaō, labor that continues until you are worn out. It pictures strength being beaten out of a body, and the verse describes someone still in the middle of it. The one being fed first is the one this work is actively draining. κοπιάω (kopiáō) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Koptō is chopping, or beating the breast in grief, which lets the reader feel this labor as something that lands on a person.
More roots ›
μεταλαμβάνω
metalambánō
IN THIS VERSE
be
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “be” stands metalambanō, to receive a portion and put it to use. The worker holds a part of the yield and eats it, while the rest remains to go elsewhere. The labor gives first access to the harvest without making the worker its sole possessor.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is plain taking hold, and it keeps the reward physical: a hand closes on something real.
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruits
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Behind “fruits” stands karpos, the yield a plant bears, pictured as something plucked by a hand. The worker can tend and strain, yet the plant is what does the bearing. What finally feeds the exhausted one comes as a yield to be gathered.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos means without yield, naming the real possibility every worn-out worker labors against: nothing to pluck.
THE PATTERN
The one who spends strength on living ground is fed from a growth that strength could not make.
Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.THE THREAD
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.Here karpos comes up again, and the words “receive the fruits of it” say the yield belongs to someone beyond the hands that reach for it. The verse under the lens gives the worn-out worker a portion first, and this line remembers that a portion is never the whole. Both hold together in the one who tends: you are fed by what you grow, and what you grow was never only yours.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
