What Does Isaiah 28:24 Mean in the King James?
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁplowmanH2790 לִזְרֹ֑עַsowH2232 יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
Hakhol hayom yacharosh hachoresh lizroa yefatach visaded admato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No farmer cuts open a field forever; the breaking of the earth is only ever for the sake of the seed that comes next.
THE MEANING
The verse puts the farmer’s question inside you. The cutting and breaking you feel is not an endless sentence. The blade enters the earth for a season, the clods are worked loose, and then the work turns to scattering seed. What is being opened in you is opened so that something can be planted, and the one working the field knows when to stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the breaking you are going through has no end and no purpose beyond the breaking itself.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
plowman
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Chârash means cutting into a surface in order to work it, the way a plow draws furrows through the earth. The verse asks whether “plowman” goes on all day, and the plain answer is no. The cutting is real and it goes deep, but it is a stage with edges, not a permanent condition. חָרַשׁ (chârash) and חָרִישׁ (chârîysh) come from a single root.
ALSO GROWS
chârîysh: plowing, plowing season
חָרִישׁ
Plowing has its season. The cutting of the field is a time that begins and ends, and that is what the verse’s question insists on.
chârâsh: craftsman
חָרָשׁ
The craftsman’s skill is to cut in order to shape. The blade in the field works the same way, as craft, not as ruin.
More roots ›
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sow
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Zâraʻ means scattering seed over the earth so it can take root and grow. The verse sets “sow” as the goal the cutting serves. The furrow exists for the seed, not the seed for the furrow.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zeraʻ is both seed and the offspring it becomes. The scattering already holds the harvest and the generations that grow from it.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adamah is the red earth, the tillable field itself. Here “ground” is the farmer’s own field, tended with care rather than attacked. The root holds earth and human together, so the field being broken lies very close to the one reading.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, formed from this red earth. The field being worked in the verse is the same stuff a human is made of.
THE PATTERN
Breaking open the earth always serves a planting, so the cutting is measured and purposeful and never an end in itself.
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.THE THREAD
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.Zâraʻ and adamah return together in “that thou shalt sow the ground withal”, now as a promise, with rain falling on the seed. The field the farmer breaks here is the field that later yields bread rich with oil, so the breaking is answered by abundance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
