What Does Isaiah 30:23 Mean in the King James?
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗הgroundH127 וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔הgroundH127 וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃
Venatan metar zarakha asher-tizra et-haadama velechem tevuat haadama vehaya dashen veshamen yire miknekha bayom hahu kar nirchav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the gilded idols are thrown out, the LORD sends rain onto what has been planted, so the land brings back rich bread and the herds feed in open, spacious grazing land.
THE MEANING
When the gilded supports you leaned on are flung away, nothing new has to be built. Rain comes from beyond you and meets what you have already scattered into the earth. The planting is still yours, but the growth, the richness and the room are given. Even the drives you keep and tend inside you stop being penned in and range freely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance must be secured through strongholds and alliances of your own making, when it falls freely once the false supports are thrown away.
THE ROOT
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
large
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“large” renders rachab, to spread out from side to side until there is room. The herds are not only fed but given space. Earlier in the chapter the people crowded into the stronghold and shadow of Egypt, and the fullness promised here comes as breadth. רָחַב (râchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the open place where there is room to move. The grazing land of this verse is that kind of place: room as much as food.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, the seed scattered over the earth that becomes offspring. The rain is given for it. The seed is already in hand and already in the earth, and what falls from above only waters what was sown.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of scattering seed into the earth. The verse sets the act and the seed side by side, so the person’s own scattering is met by the rain that is given.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ground” is adamah, the ruddy earth, and the verse names it twice. The first time it receives the seed, and the second time it returns the yield. The earth is not inert here. It answers what falls into it.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, carries the earth in his name. Read inwardly, the field that drinks the rain and gives back bread is the reader’s own ground.
THE PATTERN
Abundance comes when water given from above meets what has been planted, so growth is received rather than manufactured.
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.THE THREAD
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.Two chapters on, sowing returns as “Blessed are ye that sow beside all waters”, and the ox and the donkey are sent out freely beside the waters. The same parts as this verse return there: seed, water, and animals loosed into room. Here that picture is promised to the people, and there it becomes the flourishing of the one who sows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
