What Does Psalm 36:8 Mean in the King James?
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁןfatnessH1880 בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
Yirvyun mideshen betekha venachal adanekha tashkem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who shelter with God are soaked through by the richness of his dwelling, and he himself pours for them from a running stream of his own pleasure.
THE MEANING
The shelter under God’s wings is not a bare refuge where you wait out danger. It opens into a household where you are fed from the richest portion and given drink until nothing in you is dry. God is not the host who points to the water. He is the one pouring, and what he pours is his own delight. Against the restless scheming on the bed a few lines earlier, this is the other way of lying down: filled, drenched, at ease.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means thinning out, getting by on a strict ration, rather than being soaked and fed from his own abundance.
THE ROOT
רָוָה
râvâh
IN THIS VERSE
abundantly satisfied
GROWS FROM
ר-ו-ה
The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.
“abundantly satisfied” renders ravah, to drink your fill, to be drenched the way earth is soaked after rain. The verb describes saturation, the soul taking in until every dry place is wet. It is not a sip or a taste. רָוָה (râvâh) and רְוָיָה (rᵉvâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râveh: well-watered, drenched through
רָוֶה
Raveh is the well-watered, drenched-through state, so those who drink here become like ground that rain has fully soaked.
More roots ›
עֵדֶן
ʻêden
IN THIS VERSE
pleasures
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“pleasures” renders eden, pleasure with a soft, delicate quality, what is gentle and luxurious to the touch. The stream belongs to God, so the drink is not something he fetches from elsewhere. It is his own delight flowing out to those near him.
ALSO GROWS
ʻÊden: pleasure
עֵדֶן
Eden names the garden of pleasure, and a stream flowing from God’s own delight calls up the river that watered that first garden.
דֶּשֶׁן
deshen
IN THIS VERSE
fatness
GROWS FROM
ד-ש-ן
The root pictures a body filling out with fat and nourishment.
“fatness” renders deshen, the richness that fills a body out with nourishment, a word that also names the fatty ashes of the altar. In God’s dwelling, the richest portion, the part that belonged to the altar, is what the guests are given.
THE PATTERN
Nearness to God is pictured as being filled to saturation, never as receiving a measured ration.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.THE THREAD
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.What the psalm sings about, the LORD speaks in the first person: “I will satiate the soul of the priests with fatness”. The same drenching and the same richness return together, now aimed at the soul. The altar’s portion becomes the soul’s food, and the satisfying is God’s own act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
