What Does Psalm 65:4 Mean in the King James?
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַשְׁרֵ֤י׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
Ashre tivchar utekarev yishkon chatzerekha nisba betuv betekha kedosh hekhalekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one God picks out and draws close to himself is the one who flourishes: he comes to live inside the enclosure of God’s presence, and all who are gathered there are fed on its good until their hunger falls quiet.
THE MEANING
Just before this line, crooked things have overpowered the one praying, and here the closing of distance comes from God’s side, not from the one who has been overpowered. The flourishing belongs to the one who is gathered in, not the one who climbs in. Inside you, the enclosure of God’s presence is a place where you stay and are not merely visited. The hunger that drove all the reaching goes still on what that house already holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first straighten what is crooked in you before God will let you come close.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
approach
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“approach” renders qarab in its causative form: God is the one who closes the space. The chosen one does not make the approach; he is brought across the gap that the crookedness of the verse before had opened. Closeness here is something received, the way a gift is lifted and set beside the altar. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names the gift carried up to the altar’s side; in this verse the person picked out is himself what is carried across the distance, so the offering is the one received, not something he hands over.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, which shows where this closing of distance ends: not at the edge of God’s presence but at its inside.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” is shakan, to settle into a place and stay there. The one brought close does not pass through the enclosure on the way to somewhere else; he takes up residence within its walls. The verb describes belonging that lasts, not a single moment of access.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan was the place where God settled among his people; in this verse the movement runs back the other way, and the one drawn close comes to settle where God settles.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfied” is sava, a body fed until hunger goes quiet. The word speaks of appetite coming to rest, not just of a large amount. The verse shifts here from one chosen man to a gathered ‘we’, and the whole company is fed until nothing in them is left reaching.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is satisfaction from food or from joy, and in this line the two are the same, because what is eaten in God’s house is joy itself.
THE PATTERN
Closeness to God is done to the one received, and what follows it is staying and satisfaction, not striving.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.THE THREAD
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.The same three movements meet here: picking out, setting apart, and closing the distance, and “will cause him to come near unto him” puts the whole approach in the LORD’s hands. In that scene men try to seize the place of approach for themselves. This psalm hears the other side, where the one drawn close simply receives the place and is fed there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
