What Does Psalm 23:6 Mean in the King James?
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֤ךְ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶדmercyH2617 יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְeverH753 יָמִֽים׃
Akh tov vachesed yirdfuni kal-yeme chayai veshavti bevet-Adonai leorekh yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The good and the loyal love of the LORD do not trail behind you but run you down every day you are alive, and you come to dwell in his house for as long as days stretch out.
THE MEANING
Just before this line, a table is laid in full view of those who press in on you, and now the whole direction of the chase turns around. What runs at your heels is not threat but goodness and loyal care, and they are faster than you. You do not hunt them down or earn your way toward them. They catch you, every single day of your living, and the end of the chase is not capture but a home in the LORD’s own house, with no edge to the time you stay there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is running after you in your life is something you must escape, rather than a goodness that will not stop until it reaches you.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
The verb behind “follow” is radaph, to run after something in order to overtake it. It is the word for enemies chasing down the fleeing, for hunters closing on prey. In this line the hunter is goodness itself, and the one it chases does not get away.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chesed, behind “mercy”, is the posture of bending toward another in steady, loyal care. It is love that keeps faith when nothing obliges it to. Here it does more than bend toward you; it runs after you without letting up.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names one who lives out this loyal love, so chesed is not a passing feeling but something that becomes a whole way of being toward another.
אֹרֶךְ
ʼôrek
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
Orek, behind “ever”, is extension across space or across a long span of time. Joined to days, it measures a stay that keeps reaching outward. The house at the end of this verse is not a stop on the road but a dwelling with no closing edge.
ALSO GROWS
ʼârak: to be long, to lengthen
אָרַךְ
Arak is the verb of becoming long and lengthening, so the dwelling at the close of the verse is pictured as time that keeps stretching rather than time that runs out.
THE PATTERN
God’s goodness does not wait to be found but moves toward the person until it brings them to dwell in his own house.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.Here the same running-after verb, the same loyal love, and the same life all appear, but the direction is reversed: “He that followeth after righteousness and mercy findeth life”. In the proverb you chase loyal love and find life, and in the psalm loyal love chases you through every day of your life. Read together, the two lines show one chase from both ends, the seeker and the sought running toward each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
