What Does Psalm 27:4 Mean in the King James?
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־beautyH5278יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
Achat shaalti meet-Adonai otah avakesh shivti bevet-Adonai kal-yeme chayai lachazot benoam-Adonai ulevaker behekhalo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beneath every other wanting lies a single desire: to make a lasting home in the LORD’s presence for a whole lifetime, beholding how pleasant he is and looking closely into his dwelling.
THE MEANING
With armies camped around and war rising, your many requests quietly gather into one. What you reach for is not mainly escape from the pressure. It is a place to sit down and stay, with the LORD himself as that place, for every day you are alive. Staying there is not idle: it is looking, and looking long, until his pleasantness becomes something your senses actually register, and then looking closer still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is a duty to be endured rather than a pleasure your whole being was made to linger in.
THE ROOT
נֹעַם
nôʻam
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
“beauty” is no’am, a word for what feels agreeable to the senses, like a good taste or a lovely sound. Here it names what the LORD is like when he is looked upon. He is not only mighty or right; he is pleasant to perceive, and the one who longs for him wants to perceive that.
ALSO GROWS
nâʻîym: delightful
נָעִים
Na’im describes whatever is delightful. Every delightful thing gives a taste of the pleasantness this verse longs to behold.
More roots ›
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“behold” is chazah, to look at something and truly see it. It is the beholding of seers and visions, not a passing glance. In this verse the long stay is what makes such sight possible. חָזָה (châzâh) and חֹזֶה (chôzeh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is one whose looking has become vision. The one who lingers in this verse is drawn into that kind of seeing.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The request is not for a visit but for staying put and resting the whole weight. Against a camp pitched for war, this is the posture of one who has stopped bracing.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat or dwelling that sitting produces. The desire here is for the LORD’s presence to become that seat.
THE PATTERN
The many desires of a life gather into one desire for unbroken nearness to God, and that single desire proves sufficient.
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.THE THREAD
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.Staying, house, days and life all return together in that line, where the voice says “I will dwell in the house of the LORD for ever”. What this verse asks for, the other line already rests in as present fact. The request and its answer sit side by side in the same psalter, so the longing here is answered by a dwelling that is already open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
