What Does Luke 10:42 Mean in the King James?
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς.
henos de estin chreia; Maria de ten agathen merida exelexato hetis ouk aphairethesetai ap’ autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the many things that scatter a person, only a single thing is required, and the share Mary picked out by sitting and listening at the feet of Jesus is a part that no one will pull away from her.
THE MEANING
The anxious, divided part of you, pulled across many tasks, hears that only a single thing is truly required. The part of you that sits still and listens has already laid hold of its share, and that share is presence itself, not one more thing to manage. No demand, no complaint, no busier voice can pry it loose, because it was never something added from outside. When the many fall away, what remains is what was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stillness before God is a lesser share that the busy, serving self must forfeit or earn before it is allowed to keep it.
THE ROOT
μερίς
merís
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“part” renders merís, a part drawn out of a whole: a share, a lot, a participation that belongs to someone. In this line the share is not a task assigned but a place inside the presence at whose feet Mary sits. Where the many things split a person into fragments, merís is the part that joins her to the whole.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merízō means to divide a whole into parts; Martha is the one pulled apart by many things, while Mary receives a part that does not divide her but makes her a participant.
More roots ›
ἀφαιρέω
aphairéō
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“shall” renders aphairéō, to take hold of something and pull it off and away from someone. The verb pictures a grip that strips what another holds, and the verse sets a flat refusal against it. What Mary has laid hold of stays with her; no other hand can seize it back. ἀφαιρέω (aphairéō) and αἱρετίζω (hairetízō) come from a single root.
ALSO GROWS
hairetízō: to make a choice
αἱρετίζω
Hairetízō means to make a choice; heard beside the verb of removal, it lets the reader feel removal as a choice undone, and the verse says no such undoing will come.
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
“chosen” renders eklégomai, to pick something out from among a group. Martha is pulled about by many things; Mary picks a single one out of them. The verb’s form means picking out for oneself, so the selection is personal: a share she draws toward her own life.
THE PATTERN
When desire gathers into a single focus on God, that focus becomes a share no circumstance can remove.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.In the Greek of this psalm merís stands where the singer says “The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup”, so the share is the LORD himself rather than a reward beside him. That is why Mary’s part cannot be pulled away: she has not picked a possession but the presence, and the next line of the psalm says that this presence holds fast the lot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
