What Does Luke 18:22 Mean in the King James?
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.
Akousas de tauta ho Iesous eipen auto; eti hen soi leipei; panta hosa echeis poleson kai diados ptochois, kai hexeis thesauron en ourano; kai deuro, akolouthei moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells a man who has kept every command that the single gap between him and life is his hold on what he owns, and that releasing it all to those with nothing opens a wealth kept with God and a place walking behind Jesus.
THE MEANING
Careful obedience can be complete while the heart stays anchored in what it holds. The ruler is the part of any person that has done everything right and asks what remains, and the answer here does not add a new duty to the list. It asks for an emptying: every possession goes out to people who have none, and what is kept now rests with God. Then comes the invitation those possessions stood in the way of, to walk with Jesus himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be made complete by adding more correct behavior while everything owned stays in place.
THE ROOT
λείπω
leípō
IN THIS VERSE
lackest
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Behind “lackest” stands leipo, a verb of leaving behind: what stays is the remainder, and what has gone is the absence. Here it names the one absence in a man whose record is full, and the remedy is itself a leaving, since he is told to let go of everything. What he is short of is not another deed or possession but the act of departing from them.
ALSO GROWS
leîmma: a remnant, what is left behind
λεῖμμα
A leimma is the piece that stays behind when the rest has gone. Set beside this verse, it raises the question of what remains in a person once everything else has been let go.
More roots ›
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
In “treasure” stands thesauros, wealth laid away and set in place. The promise does not take away the longing to have something secure. It changes where that security is placed, from what the man can count to what God keeps. θησαυρός (thēsaurós) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the ordinary verb for laying something down or setting it in a place. Beside this word it pictures wealth that exists only because someone has placed it somewhere, which makes the placing the real question.
διαδίδωμι
diadídōmi
IN THIS VERSE
distribute
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Under “distribute” is diadidomi, giving spread out across many recipients until the whole has been parceled away. The proceeds do not vanish in the sale. They leave this man’s control and arrive, portion by portion, among people reduced to begging.
THE PATTERN
Completeness comes by reducing a life to a single desire, and what is released along the way is kept where it cannot be lost.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.THE THREAD
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.Another telling of this moment opens the instruction with “If thou wilt be perfect”, so the gap here is measured against completeness and not against failure. The man’s obedience is not being accused; it is being shown where it has not yet arrived, and arrival comes by letting go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
