What Does Luke 12:33 Mean in the King James?
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
polesate ta huparchonta humon kai dote eleemosunen; poiesate heautois balantia me palaioumena, thesauron anekleipton en tois ouranois hopou kleptes ouk engizei oude ses diaphtheirei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Letting what you own go out in mercy to those in need places your wealth with God, where age, theft, and decay cannot touch it.
THE MEANING
Coming right after the promise that the Father delights to give the kingdom, this command opens a hand that no longer needs to close. Whatever you are clutching is already aging and already exposed to loss, and the fear of losing it keeps your own life clenched around it. When what you own moves toward someone in need, it passes beyond the reach of everything you were afraid of. What stays yours is what has gone out in mercy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only things safely yours are the things you manage to keep in your own hands.
THE ROOT
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
“treasure” is thesauros, wealth laid away, and underneath it is the simple act of setting something in place. The word makes location the whole question: where has your wealth been put, and so where have you put yourself? The instinct to lay something where it will last is left intact, and only its address changes. θησαυρός (thēsaurós) and ἀποθήκη (apothḗkē) come from a single root.
ALSO GROWS
apothḗkē: a storehouse where grain is put away
ἀποθήκη
Apotheke is the place where grain is put away, the very building the rich man tears down and enlarges a few lines earlier in this chapter. His fear and this open hand are both answers to the question of where a life gets laid.
More roots ›
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
IN THIS VERSE
alms
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“alms” is eleemosyne, compassion that has taken a form you can place in someone’s hands. It begins with seeing a person in distress and ends with something actually passing across to them. So what leaves you here is more than money leaving an account: it leaves as mercy, and mercy is what no decay can reach.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is compassion toward someone in need, expressed through action. It names the inner movement that the handing over carries out.
διαφθείρω
diaphtheírō
IN THIS VERSE
corrupteth
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
“corrupteth” is diaphtheiro, a spoiling that goes all the way through until the thing is ruined. Here the ruin is quiet and comes to what lies folded away unused, so the loss happens in the storing itself. What you keep closed up in yourself is slowly being eaten by the very keeping.
ALSO GROWS
phthartós: decayed, perishable
φθαρτός
Phthartos names what is liable to decay, the condition of everything kept where the gnawing can reach it.
THE PATTERN
What is released in mercy is kept, and what is clutched is already being lost.
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.THE THREAD
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:Thesauros appears in both lines, and the moth and the thief stand in both as well. One verse shows wealth laid on the earth, open to gnawing and break-ins, and this one aims the very act of laying away somewhere they never arrive. Read together, they show that the threat was never in the wanting to keep but in the place chosen for keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
