What Does Matthew 6:19 Mean in the King James?

Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
Matthew 6:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσιςrustG1035 ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

Me thesaurizete humin thesaurous epi tes ges, hopou ses kai brosis aphanizei kai hopou kleptai diorussousin kai kleptousin;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Do not pile away wealth for yourself on the ground of what passes, because whatever is hoarded there is slowly eaten, made to vanish, and broken into and carried off.

Inside you is an urge to gather and lay away, to make yourself safe by holding more of what is passing. The verse names what happens to everything held that way: it is gnawed quietly, broken into in the dark, and drops out of sight. The grip meant to secure you is the very place where loss gets in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you hold onto most tightly is what keeps you safe.

ἀφανίζω

aphanízō

IN THIS VERSE

corrupt

GROWS FROM

φαν

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

The verb aphanízō, behind “corrupt”, means to make unseen: the opening ‘a-’ removes, and phan- is the shining that brings a thing into view. What is hoarded does not only wear down; it vanishes from sight. In a passage where the Father sees in secret and repays openly, this word names the opposite movement, where what you hide away to keep is simply lost from view.

ALSO GROWS

phaneróō: make visible, bring into the light

φανερόω

Phaneróō brings a thing into the light where it can be seen; aphanízō runs that same motion backward, so the hoard slips out of view.

More roots ›

θησαυρίζω

thēsaurízō

IN THIS VERSE

Lay

GROWS FROM

θησαυρ

The root carries the image of valuables gathered into a store and kept there.

The verb thēsaurízō, behind “Lay”, means to gather valuables into a store and keep them there. Here the gathering is turned inward, done for the self, and set down on the ground of what passes. The command is not against having but against the inward clutch that piles up in order to feel secure.

ALSO GROWS

thēsaurós: treasure, wealth laid away

θησαυρός

The verse sets the verb and its noun side by side, a hoarding of hoards, so the gesture folds back onto itself.

βρῶσις

brōsis

IN THIS VERSE

rust

GROWS FROM

βρω

At its most basic, ⁨βρω-⁩ names the bodily act of eating and taking food into the mouth.

Brōsis, behind “rust”, is at its base the act of eating. Beside the moth it pictures a slow gnawing, so the stockpile turns into something else’s meal. What you lay away to feed your security is quietly fed upon.

ALSO GROWS

brōma: food

βρῶμα

Brōma is what gets eaten; in this verse the hoard itself becomes that food.

Whatever is gripped and piled up for the self is already exposed to loss, while what is released is kept.

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke 12:21 · KJVThe words “So is he that layeth up treasure for himself” name the same gathering turned inward toward the self that this verse warns against.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Proverbs 11:4 · KJVThe line “Riches profit not in the day of wrath” shows the stockpile failing at the very moment it was meant to protect.
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
Hebrews 13:5 · KJVThe release in “be content with such things as ye have” loosens the grip that hoarding tightens and lets enough be enough.
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
Luke 12:33 · KJV

Luke’s line “where no thief approacheth, neither moth corrupteth” holds the same stealthy taker and the same gnawing insect, together with the word for laid-away wealth. There the store is set where neither can reach, and that is the doorway this verse opens toward: the same gathering, released instead of clutched, cannot be eaten or carried off.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 6:19 KJV Meaning