What Does Luke 12:21 Mean in the King James?
So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
houtos ho thesaurizon heauto kai me eis theon plouton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps piling up a hoard that ends at the self has gathered much, yet stays empty in the one direction that holds, toward God.
THE MEANING
This line closes the parable of the man with the bursting barns, and it names a pattern rather than a stranger. In you there is a gatherer who keeps building larger rooms to hold more, talking to its own soul about years of ease. All of that gathering curls back toward the self and stops there. The verse sets beside it another kind of fullness, one that is aimed and moves out toward God. Measured by that fullness, the full barn is the empty one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you gather and keep for yourself is what makes your life full.
THE ROOT
θησαυρίζω
thēsaurízō
IN THIS VERSE
layeth up
GROWS FROM
θησαυρ
The root carries the image of valuables gathered into a store and kept there.
Thēsaurizō, behind “layeth up”, is the act of bringing valuables into a store and keeping them there. The verb is ongoing, so it describes a habit of the hands and heart. Here the storing is turned in on the one who stores, which matches the barns of the parable that kept getting rebuilt larger around a single owner.
ALSO GROWS
thēsaurós: treasure, wealth laid away
θησαυρός
Thēsauros is the storehouse and the valuables kept inside it. The same chapter uses it a few lines later for a store in the heavens that does not run out, so the verse is not asking whether to have a store but where the store sits.
More roots ›
πλουτέω
ploutéō
IN THIS VERSE
is
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Ploutéō, behind “is”, means to be or become full in resources. In this line the verb has a direction: it moves into God, toward him. The hoarder has plenty, but his plenty has no direction. It goes nowhere and stops at the self. The fullness that counts here is one that flows outward toward its source. πλουτέω (ploutéō) and πλοῦτος (ploûtos) come from a single root.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploutos is wealth understood as fullness, a store filled to the brim. This shows that the verse is not setting poverty against wealth. It is setting one fullness against another.
THE PATTERN
A store held for the self is exposed and runs out, while a fullness pointed outward and toward God is the one that lasts.
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.THE THREAD
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.A few lines later, the same family of storing words comes back. This time it describes “a treasure in the heavens that faileth not”. The impulse to gather is not taken away; it is moved. A store aimed away from the self is the same thing the verse calls being full toward God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
