What Does James 5:1 Mean in the King James?
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
Age nun hoi plousioi, klausate ololuzontes epi tais talaiporiais humon tais eperchomenais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who hold great wealth are summoned to break into loud grief at once, because a grinding misery is already on its way to them.
THE MEANING
This line offers those who live on stored abundance no comfort and no gradual warning, only a cry that starts before the loss arrives. The passage holds this grief against wealth kept back from the people who earned it, and it does not look away from that. Inside any person lives the part that trusts what it owns to keep ruin at a distance, and that part hears itself addressed here. The grief it has paid to avoid is already moving toward it, and owning more cannot change the direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough wealth can place a person beyond the reach of grief.
THE ROOT
ταλαιπωρία
talaipōría
IN THIS VERSE
miseries
GROWS FROM
ταλαιπωρ-
The word family pictures someone worn down while enduring hardship.
Behind “miseries” stands talaipōría, a misery that grinds a person down instead of striking once. The word is plural in this verse, so what approaches is many wearings-away, already in motion toward the ones who feel secure. Whatever has been built up over years meets a force that works just as patiently in the other direction.
ALSO GROWS
talaipōréō: be worn down, feel your own misery
ταλαιπωρέω
Talaipōréō is the verb of being worn down and feeling one’s own misery, which turns the wearing from something that arrives into something a person knows from the inside.
More roots ›
ὀλολύζω
ololýzō
IN THIS VERSE
howl
GROWS FROM
ὀλολυγ-
The root imitates a long, loud cry, repeating the sound of a wail.
Ololýzō, the word behind “howl”, is a sound before it is a definition: it repeats itself the way a long wail does, ol-ol, loud and drawn out. It stands as a participle beside the command to sob, describing how that sobbing goes, with a cry that has left sentences behind. The person who could always arrange a solution is left with nothing to arrange, only a voice.
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
In “rich” sits ploúsios, the one whose store of goods is filled to the top. Here the word is the form of address, so the person is called by what fills him, as though nothing else about him remained to name. Read inwardly, ploúsios is whatever in a person has been packed so full that it has come to stand for the whole self. πλούσιος (ploúsios) and πλοῦτος (ploûtos) come from a single root.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploûtos is the store itself, the abundance held, and the next line of the passage shows it decayed, so the fullness is failing while it is still being counted.
THE PATTERN
What a person stores up as protection against loss cannot protect him, and trusting it leaves him more exposed when loss arrives.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.THE THREAD
Ploúsios stands in both lines, and both times the person is addressed directly. The words “for ye have received your consolation” open what this verse leaves unsaid: abundance can spend its whole consolation in advance. When the grinding misery arrives, nothing is left to meet it but the cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
