What Does Luke 6:24 Mean in the King James?
But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
Plen ouai humin tois plousiois, hoti apechete ten paraklesin humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus pronounces grief over those who are full of what they own, because their abundance has already paid out all the coming-alongside they will ever get and closed the account.
THE MEANING
This line follows the blessing on the poor, and it shows the other side of the same moment. Wherever you are full of your own holdings, that fullness has already answered every need before it could be felt. The consolation that comes when someone is called to your side never arrives, because nothing in you is calling. The grief Jesus speaks over this is not a curse thrown at the wealthy. It is a lament for a hand so full that it has settled for what it holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having enough to need no one is the same as being consoled.
THE ROOT
ἀπέχω
apéchō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The verb apechō, behind “received”, joins ‘away from’ to the picture of a hand holding something within its grasp. It was the word stamped on a receipt: paid, settled, nothing further owed. Here it means the transaction is finished, and the same hand that clutches its fullness holds every further gift at arm’s length. ἀπέχω (apéchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
katéchō: hold down, keep
κατέχω
Katechō is holding down and keeping fast, the grip that will not open. Apechō shows where that grip ends: what is held tight becomes the whole of what is ever had.
More roots ›
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
consolation
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Paraklēsis, behind “consolation”, is a calling-alongside: para, beside, with a voice that summons someone near. It is help that arrives as presence, the one who comes when you call out. In this verse that coming-near has been replaced by possessions, which answer before any cry can rise.
ALSO GROWS
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Paraklētos is one called to your side to stand with you and speak for you. That presence answers a call, and the verse describes a life whose wealth has already answered on its own behalf.
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Plousios, behind “rich”, pictures fullness: goods heaped up to the top. The verse is not measuring a bank account. It names a condition of being filled, and fullness is the very thing that leaves no empty place for a gift to land.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploutos is wealth pictured as a store filled to the brim. A vessel already brimming has no room left to receive what the poor of the opening blessing are given.
THE PATTERN
Whatever a person grips as their source of security becomes the full and final extent of what they receive.
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.THE THREAD
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.Of those who give in order to be seen, Jesus says “They have their reward”, and the verb behind that settled payment is the receipt-word of this verse. In both places the person has asked for something smaller than what was offered and received exactly that, stamped and closed. Wealth and public praise turn out to be one motion: taking payment now from the hand that grips instead of from the Father who gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
