What Does Psalm 49:6 Mean in the King James?
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
Habotechim al-chelam uverov asheram yithalalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names the ones who rest their whole security on gathered strength and make a bright show of how large their store has grown, the very figures the psalmist has just refused to fear.
THE MEANING
This line describes a figure the singer will not be afraid of, and that figure lives in you as well. It is the part that can only settle when the store is full, and that turns its light on the size of the pile. In the lines that follow, this same one cannot pay a ransom for a brother. What it rests on has no power to hold a single life back from the pit. Seeing the figure plainly is what loosens its hold, because the thing it leans on cannot give anyone rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full store can give the body true security, and that whoever has gathered the most must be feared.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” decodes batach: to lean on someone and rest secure, like a body lying down with no threat pressing on it. Here that rest is placed on accumulated strength, as if a store could quiet the alarm inside a person. The next lines answer that it cannot, because no amount buys back a single soul.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, the place a person runs to for safety. The verse shows that place quietly replaced by a heap of goods.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
boast themselves
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“boast themselves” decodes halal in its reflexive form: to shine out loud and bright, here turned back on oneself so the light falls on the size of the store. The same open shining, aimed elsewhere, becomes praise. Aimed at one’s own abundance, it becomes a display the psalm later sees wearing away in the grave. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise, the song that shines out toward God. The verse catches that same outward radiance bent back toward the self.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“wealth” decodes chayil, a word for force and gathered strength: the might of an army, a person’s capacity, and here the substance someone amasses. The verse treats possessions as a kind of strength to lean on. The surrounding lines show that this strength reaches its limit at the one thing that matters, the ransom of a life.
THE PATTERN
Security placed in what accumulates gives way beneath the one who leans on it.
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.That line gathers three of this verse’s words into one sentence: “trusted in the abundance of his riches”. The leaning, the abundance and the store appear together again in one person. The figure the singer refuses to fear here is drawn a second time with the same strokes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
