What Does Jeremiah 9:23 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
Ko amar Adonai al-yithalel chakham bechakhemato veal-yithalel hagibor bigvurato al-yithalel ashir beashero.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a person’s skill, might, and accumulated wealth are no ground for making a bright show of oneself.
THE MEANING
Three places to stand are named here: what your mind has mastered, what your force can push through, and what you have stored up. Each is real, and each quietly becomes the thing you shine with, the proof that you are someone. Around this line the land is burning and the dwellings are throwing their people out, and nothing practiced, forceful, or hoarded holds anyone in place. The verse does not shame the gifts. It stops them from becoming the light you live by, and the very next line turns that same urge to radiate toward knowing the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have mastered, built up, or piled away is what makes you shine.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“glory” decodes halal in its reflexive form: to make oneself shine, to put on a loud, bright display of the self. The verse does not ask the shining to stop. It asks where the shining points. Turned inward it is self-display, and turned toward the LORD it is praise. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song that rises toward God. The motion of shining out does not vanish when it turns from the self. It changes direction and becomes praise.
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel is the shining one, the morning star. This is the picture of a light that takes itself as its own source, the very self-lit radiance the verse refuses.
More roots ›
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” decodes chokmah, the practiced know-how of a craftsman, the ability to handle a task well. It is a true gift. Here it is named as the first thing a person reaches for to feel secure, the competence of the mind turned into a place to stand.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the skilled person. The verse sets the skilled one beside his own skill, showing how quickly a capacity becomes an identity.
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“might” decodes gevurah, the power that grows strong and prevails over resistance. It is the force of the body and the will that pushes through. The verse names it as the second false floor, the confidence that you can overcome whatever comes.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
Geber means a man, properly a strong one. The language measures a person by his prevailing, which is exactly the measure this verse refuses to let become a ground of pride.
THE PATTERN
Whatever a person holds as their own shine is revealed as received from beyond them and unable to bear their weight.
Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE THREAD
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.This line gathers the same three figures, the warrior, the skilled one, and wealth, and watches each one fail to secure the prize it expects. Timing and happenstance overtake them all. Where Jeremiah forbids shining with these things, the Teacher shows why they could never hold the light in the first place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
