What Does Ecclesiastes 9:11 Mean in the King James?
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙breadH3899 וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־עֵ֥ת וָפֶ֖גַעchanceH6294 יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃
Shavti verao tachat-hashemesh ki lo lakalim hamerotz velo lagiborim hamilchama vegam lo lachakhamim lechem vegam lo lanvonim osher vegam lo layodeim chen ki-et vafega yikre et-kulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Looking again at life, the speaker sees that no human gift, whether speed, strength, skill, insight or knowledge, secures its outcome, because the appointed moment and the unforeseen encounter come upon every person alike.
THE MEANING
A quiet arithmetic runs inside you: be fast enough, strong enough, clever enough, perceptive enough, and the result will be yours. This verse looks a second time and finds the arithmetic does not hold. The quick runner can still lose, the warrior can still fall, and the skilled can still go hungry. Every capacity you carry is real, and none of them owns the moment it will meet, because the hour and the unplanned encounter arrive for everyone on the same terms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your abilities have already earned your outcomes, so that whoever is quickest, strongest or most perceptive is owed the nourishment, the victory and the regard.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food that keeps a life going. The verse places it right after milchamah, the battle, so that consuming a meal and consuming an enemy stand together in one line. What the skilled cannot secure is not luxury but the most basic nourishment, and the struggle to eat and the struggle to prevail turn out to be one kind of consuming. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah, the battle, stands in this same sentence just before the bread, so feeding and fighting appear side by side, and neither is handed to the one most equipped for it.
More roots ›
פֶּגַע
pegaʻ
IN THIS VERSE
chance
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“chance” is pega, an encounter, something you come upon or that strikes against you. It is less an abstract randomness than an unplanned meeting, the thing that runs into you while you are running your own course. The verse pairs it with the appointed hour: one is the moment, the other is what collides with you in it.
ALSO GROWS
miphgâʻ: a target, something set up to strike
מִפְגָּע
Miphga is a target, something set up to be struck, and in this light every runner, warrior and sage stands exposed to whatever comes upon them.
קָרָה
qârâh
IN THIS VERSE
happeneth
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
“happeneth” is qarah, to come upon, to befall, the picture of one thing coming together with another. The hour and the encounter are the active ones in this sentence; the gifted are the ones they reach. As an aside, the root also pictures beams meeting across a roof, though the verse uses only the sense of what befalls.
ALSO GROWS
miqreh: what meets you, whatever happens to you
מִקְרֶה
Miqreh names whatever meets a person, and the chapter’s opening lines insist that one such event comes to the aligned and the wicked alike; this verb is that happening in motion.
THE PATTERN
Human capacity never holds the outcome; the result rests outside the power of the one who strives.
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.THE THREAD
Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:Jeremiah lines up the same three figures this verse names: the wise, the mighty and the one with wealth. Where this verse sees that their gifts do not secure the result, Jeremiah’s word “Let not the wise man glory in his wisdom” draws the consequence, since what cannot hold the outcome cannot be the ground a person stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
