What Does Psalm 147:10 Mean in the King James?

He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
Psalm 147:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃

Lo vigvurat hasus yechpatz lo-veshoke haish yirtze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God does not lean toward the power a creature gathers through speed and force, and the very next line shows where his favor rests: on those who stand in awe and wait.

There is a part of you that gallops. It gathers force, rushes ahead, and tries to make itself acceptable by how much ground it can cover and how hard it can push. The verse says plainly that God does not bend toward any of that. His inclining goes elsewhere, toward the one who stops running and waits for a love that was never earned by speed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you are received according to how fast you run or how much might you can bring.

חָפֵץ

châphêts

IN THIS VERSE

delighteth

GROWS FROM

ח-פ-ץ

The root pictures a person inclining toward what they want.

The verb “delighteth” renders chaphets, a word for inclining toward what one wants and bending the whole self in its direction. In this line God’s inclining does not lean toward the gallop or the runner. The force on display does not draw him, so his leaning is free to settle where the next line places it, on those who wait. ⁨חָפֵץ⁩ (châphêts) and ⁨חֶפְצִי בָּהּ⁩ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.

ALSO GROWS

Chephtsîy bâhh: my delight is in her

חֶפְצִי בָּהּ

Hephzibah means ‘my delight is in her’, a name God gives a people that had been called forsaken. It shows the same inclining landing fully where it chooses to rest.

More roots ›

שׁוֹק

shôwq

IN THIS VERSE

legs

GROWS FROM

שׁ-ו-ק

The root describes rapid movement, as something rushing forward.

The word “legs” renders shoq, the leg as the part that runs, and the root behind it describes rushing forward. The verse is not belittling the body. It names the human engine of hurry, the strides by which a person tries to outrun need, and says that this rushing is not what God receives.

גְּבוּרָה

gᵉbûwrâh

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

The word “strength” renders gevurah, might as the power to grow strong and prevail over resistance. Here it describes the horse’s charging force, the strength that wins by overpowering. The psalm does not deny that this might is real. It only says that God’s favor does not follow it.

ALSO GROWS

gibbôwr: mighty one, a warrior

גִּבּוֹר

The gibbor is the mighty one, the warrior who prevails. The verse sets the warrior’s kind of might beside the horse’s and finds neither one to be the place God leans toward.

Rescue never comes from the force a creature musters, only from the LORD who is looked to.

Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Psalm 20:7 · KJVThe line turns away from every reliance on force toward presence and memory: “we will remember the name of the LORD our God”.
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
Proverbs 21:31 · KJVThe proverb lets the preparing go on but places the outcome elsewhere, saying “safety is of the LORD”.
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
Hosea 1:7 · KJVGod names the very means he will not use to deliver, and “by horses” stands among them.
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Job 39:19 · KJV

The same horse and the same gevurah meet again in God’s question to Job: “Hast thou given the horse strength”. The might of the gallop is something God gives, so it was never a thing to win his favor with. What he pours into the horse he does not need to lean toward, and his delight is left free for the one who waits.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 147:10 KJV Meaning