What Does James 1:11 Mean in the King James?
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
aneteilen gar ho helios sun to kausoni kai exeranen ton chorton kai to anthos autou exepesen kai he euprepeia tou prosopou autou apoleto; houtos kai ho plousios en tais poreiais autou maranthesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As burning heat dries a field and strips the loveliness from its blossom, so the person whose standing rests on abundance fades while still on the move.
THE MEANING
Something in you measures its life by what it has stored up and by how it looks to those watching. The verse stands that part of you in an open field at daybreak, where an ordinary morning’s burning is enough to take the bloom and the loveliness it showed. The fading does not wait for the journey to end; it arrives among the plans and ventures, while the one who is full is still walking. The loss is real, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough abundance, well displayed, places a life beyond the reach of the day’s heat.
THE ROOT
μαραίνω
maraínō
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
μαραν
The base describes a plant drying and losing its freshness.
The verb behind “shall” is maraino, a plant drying out and losing its freshness. Here it lands on a person: no one strikes him down, and the green simply goes out of him. Set beside amarantos, the unfading, maraino shows what is at stake in the verse: a freshness that can leave and a freshness that cannot. μαραίνω (maraínō) and ἀμάραντος (amárantos) come from a single root.
ALSO GROWS
amárantos: unfading, perpetual
ἀμάραντος
Amarantos names a freshness that never goes, the very condition the fading person has lost his hold on.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
fashion
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Behind “fashion” stands prosopon, the face, the part of a living thing that sees and is seen. The verse gives the blossom a face, the side of it turned toward every passing eye. Read inwardly, prosopon is the face a person holds up to be seen, and that presented self is what comes to ruin.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is visible appearance, what comes into view, which places this loss at the level of what shows.
πορεία
poreía
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
The word behind “ways” is poreia, a journey, the route a body travels from one place toward another. It keeps the feet in the picture: this is a life headed toward its next thing. The fading happens inside the poreia and not at its destination, so the traveler is still going when the freshness goes.
ALSO GROWS
poreúomai: to travel, to depart
πορεύομαι
Poreuomai is the act of traveling along a route, and it pictures the person still in motion when the freshness leaves.
THE PATTERN
What draws its life from display and store has no protection from the ordinary heat of the day.
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;THE THREAD
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:With “For all flesh is as grass”, the fading that James 1:11 assigns to the wealthy reaches every living person, so no reader can leave it on someone else’s account. The field that looked like a verdict on one kind of person turns out to describe the condition of having a body at all. Inside that shared field, nobody’s green lasts longer by owning more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
