What Does Isaiah 40:7 Mean in the King James?
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽלfadethH5034 צִ֔יץflowerH6731 כִּ֛י ר֥וּחַspiritH7307 יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
Yavesh chatzir navel tzitz ki ruach Adonai nasheva bo akhen chatzir haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything that springs up green and gleaming goes limp when the LORD moves across it, and the verse names the whole gathered people as that same fading field.
THE MEANING
Whatever in you springs up and catches the light dries out and sags when the LORD passes through: the self you have built, the beauty you are known by. This is not the LORD turning against you. His own moving presence passes over what was never meant to hold itself upright. The verse does not say this about strangers or enemies; it says it about the people themselves, and so it says it about you. The fading clears the field so that, in the very next line, the word that stands can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the withering in your life proves the LORD has left, because the verse traces the drying to his own presence moving over you.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, air in motion, here the LORD’s own current moving across the field. Elsewhere ruach names spirit and the living breath, so what passes over the bloom is not a hostile force but the LORD himself in motion. Nothing is added to the grass. The current simply takes what was never going to stand. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach is to breathe freely and revive, so the same moving air that strips the bloom is the air that gives a person room again.
More roots ›
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
fadeth
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“fadeth” is navel, going limp and sagging, the way a stalk folds once its fullness drains out. The verb pictures collapse from within, not destruction by a blow. The bloom was always held up by something it did not own.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nebel is a skin bag that sags once it is emptied, the same collapse the verb pictures in the stalk.
צִיץ
tsîyts
IN THIS VERSE
flower
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
“flower” is tsits, something that bursts into view and gleams. The same word names the gold plate on the high priest’s forehead. Here it is the flash of the field, the part that catches the eye, and it is the first thing the moving air takes.
ALSO GROWS
tsûwts: to blossom, to flash into sight
צוּץ
Tsuts is the bursting into sight itself, and the verse shows the other half: what flashes into view also passes out of it.
THE PATTERN
What rises by its own flourishing fades when the LORD’s presence moves over it, and the fading makes room for what the LORD holds.
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.THE THREAD
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.The psalm holds both of this verse’s images, the green and the bloom, and lays them over a single human life: “his days are as grass”. Set beside Isaiah, the flourishing is not denied but located. Its fading leaves room for what the LORD holds, which does not fade.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
