What Does Psalm 103:15 Mean in the King James?
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱ֭נוֹשׁmanH582 כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗הfieldH7704 כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Enosh kechatzir yamaiv ketzitz hasade ken yatzitz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The frail human life lasts as briefly as grass and opens like a wildflower in open country: a quick, bright bursting into view rather than something it can keep.
THE MEANING
Your life is named here from its frailty. The days you count have the span of green growth, and whatever flourishes in you opens fast and bright, out in the open where every wind can reach it. The verse offers no consolation of its own. It lets you see your own flowering as a flash of appearing rather than a possession, and in the psalm’s flow this very frailty is what is known and held with compassion, neither hidden nor scolded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the flowering of a life belongs to it and can be held onto by strength.
THE ROOT
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“man” decodes enosh, the human being named from the side of waning strength, a mortal whose body weakens and fails. The verse does not address you by your power or your rank but by your fragility, and that is the word through which the whole picture of grass and flower is spoken.
More roots ›
צוּץ
tsûwts
IN THIS VERSE
flourisheth
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
“flourisheth” decodes tsuts, to burst into view, to flash into sight. A human life does not grow slowly into permanence here; it opens, gleams, and is seen, and the beauty lies in the appearing itself rather than in any lasting. צוּץ (tsûwts) and צִיץ (tsîyts) come from a single root.
ALSO GROWS
tsîyts: something gleaming: a plate, a blossom
צִיץ
Tsits is the open flower itself, the gleam that catches the eye, so in this line the person does not merely have a bloom; the person is the blooming.
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
field
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
“field” decodes sadeh, flat open land spread out beyond the settled places. A flower of the sadeh is unplanted and unwalled, exposed to whatever crosses the open ground, which is exactly where the next line goes when the wind passes over it.
THE PATTERN
Scripture measures the human span against grass and flower, so that a life is seen as a brief opening rather than a holding.
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.THE THREAD
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;The same frail mortal and the same grass return here, but turned toward fear: the reader is asked why they would “that thou shouldest be afraid of a man that shall die”, when that one is set down as grass. Read together, the psalm’s frailty stops being only a lament and becomes a release from dreading other mortals, spoken by the one who comforts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
